Ashita Hareru Kana

English translation:

Kuwata Keisuke – I Wonder If Tomorrow Will Be Clear Day

Lyrics: Kuwata Keisuke
Music: Kuwata Keisuke

Where has the day gone
When hot tears and love’s shouting could shine?
If I’m still wandering around aimlessly tomorrow
Then it won’t ever go back to the way it was

If I open my ears
What is the voice of my heart telling me?
Now I’m in a corner of this filthy city
Every time I think of the sky back then

The gods have blessed us with loneliness and trouble
When you want to cry, go ahead and cry
Is this our destiny?
Should we abandon hope?
The seasons come and go like magic

Oh, baby. No, maybe.
Without ‘love,’ is ‘emotion’ also lost?
Pretending to grieve
Is just blaming the world

Oh, baby. You’re maybe.
Without ‘sadness,’ there is no ‘comfort’
happy feeling
Embrace it one more time

Beautiful memories exists
In order to love oneself in those foregone days
The life you cannot see from the distant past
Exists to make one dream come true

Who will open the door to miracles?
Will you find your smile
Just one more time?
The key is already
In the palm of your hand

Why baby? Oh, tell me.
Without ‘love,’ is ‘emotion’ also lost?
Pretending to not see
Is that to protect yourself?

Oh, baby. You’re maybe.
You just have to fight a little longer!!
When you’re feeling down
You must overcome it, one more chance

I talk to myself…

Oh, baby. No, maybe.
Without ‘love,’ is ‘emotion’ also lost?
Pretending to grieve
All you’re left with is regret!!

Oh, baby. Smile baby.
That life of yours doesn’t last forever
Inside each and every one of our hearts
We’re whispering softly

“I wonder if tomorrow will be a clear day…”

Beneath the distant sky