Wohin soll die Reise gehen (куда поедем)?

Полный текст находится в разделе обсуждений(Тексты с переводом + аудио, к подкастам DW по методу Ильи Франка)
Sommerzeit — Reisezeit. Die Tourismusbranche freut sich. Das Jahr 2004 verzeichnet wieder einen Aufschwung. Doch der Markt ändert sich.
Die Tourismusbranche gilt weltweit als eine der Schlüsselbranchen des 21. Jahrhunderts
In Europa ist der Reisesektor für ein Sechstel bis ein Fünftel des gesamten Bruttosozialprodukts verantwortlich. Daten des Weltwährungsfonds (IWF) zufolge löste der internationale Tourismus bereits 1998 die Automobilbranche als größte Exportindustrie der Welt ab. Die Zahl der weltweiten Reisen wird sich nach einer Prognose der World Tourismus Organisation (WTO) von 1995 bis zum Jahr 2020 sogar verdreifachen.
Das Wachstum stellt sich jedoch anders dar, als es noch im vergangenen Jahrzehnt der Fall war. Ende der 1990er Jahre habe die Reisebranche den Sprung auf die Trendlokomotiven Mobilität und Individualisierung bravourös bewältigt, schreibt das Hamburger Zukunftsinstitut in einer Studie zur "Zukunft des Tourismus".
Dann kamen der Schock des 11. September, die Anschläge auf Bali und die Angst vor weiterem Terrorismus. In Asien breitete sich SARS aus. Die Reisebranche erlebte einen Einbruch, der seit drei Jahren andauert.
Die World Tourismus Organisation mit Sitz in Madrid publiziert seit 2003 drei Mal jährlich ein "World Tourism Barometer". Dazu werden über 230 Experten aus mehr als 100 Staaten befragt. Die neuesten Ergebnisse aus dem Bericht vom Juni 2004 bestätigen den Aufwärtstrend des Jahres 2003 – dem weltweiten konjunkturellen Aufschwung sei Dank und trotz der Unsicherheit durch die Zunahme globalen Terrorismus.
Dennoch zeigen sich die Auswirkungen der geopolitischen Lage. Die Reisedauer wird geringer und näher gelegene Ziele gewinnen gegenüber Fernreisen an Attraktivität. Die Zahl der Reisen nach Nord-Amerika und nach Asien pendeln sich wieder auf normalem Niveau ein.
Die WTO rechnet mit einem steten Wachstum der Reisebranche. Prognosen rechnen im Jahr 2020 mit 1,6 Milliarden grenzüberschreitenden Reisenden weltweit (2003: 700 Millionen), darunter 400 Millionen Fernreisenden. Europa, Ostasien und Amerika bleiben die beliebtesten Regionen — wobei Ostasien mit der höchsten Zuwachsrate rechnen kann.

Waschbottich-Rennen in Japan (гонка в ушатах в Японии; der Waschbottich — ушат, чан, лохань /для стирки белья/). Tourismus hat viele Seiten (туризм имеет много /разных/ сторон; die Seite).

Sommerzeit — Reisezeit (летнее время — время путешествий/поездок; die Reise). Die Tourismusbranche freut sich (туристическая отрасль радуется). Das Jahr 2004 verzeichnet wieder einen Aufschwung (вновь отмечает подъем; verzeichnen — фиксировать, констатировать, отмечать; zeichnen — чертить, рисовать; das Zeichen — знак; aufschwingen — взвиваться, возноситься). Doch der Markt ändert sich (однако рынок меняется).
Die Tourismusbranche gilt weltweit als eine der Schlüsselbranchen des 21. Jahrhunderts (туристическая отрасль считается во всем мире одной из ключевых отраслей 21-го века; gelten; die Welt — мир; der Schlüssel — ключ; das Jahrhundert — столетие).

Sommerzeit — Reisezeit. Die Tourismusbranche freut sich. Das Jahr 2004 verzeichnet wieder einen Aufschwung. Doch der Markt ändert sich.
Die Tourismusbranche gilt weltweit als eine der Schlüsselbranchen des 21. Jahrhunderts.

In Europa ist der Reisesektor für ein Sechstel bis ein Fünftel des gesamten Bruttosozialprodukts verantwortlich (в Европе сектор путешествий ответственен за от одной шестой до одной пятой общего валового социального продукта; gesamt — весь, целый, общий; das Produkt). Daten des Weltwährungsfonds (IWF) zufolge (согласно данным всемирного валютного фонда; die Währung — валюта; der Fonds — фонд) löste der internationale Tourismus bereits 1998 die Automobilbranche als größte Exportindustrie der Welt ab (межд