PROMISE (И всё-таки мир прекрасен)

PROMISE

Nike (CV: Maeda Rena)

 

あなたを想う 夜 全て投げ出してでも
逢いたくて 逢いたくて
眠れずに 温もり探してる

Anata wo omou yoru* subete [bad word] demo
Aitakute aitakute
Nemurezuni nukumori [bad word] 
Thinking of you at night, even if I have to throw away everything
I want to meet you I want to meet you
I stay awake, searching for warmth

 

遠く離れてても いつだって
おんなじ空を 見上げてるんだけど
ホントはね 側にいて欲しいの

Tooku hanaretetemo itsudatte
Onnnaji sora wo miageterun dakedo
Honto wa ne soba ni ite hoshii no

Even though we are far apart,
We always look up at the same sky
The truth is that I want to be by your side

 

だけど今 挫けそうだよ
飲み込む溜息で 胸が痛いよ
あなたも同じ気持ちでいるかな
一人じゃないんだよね?

Dakedo ima kujikesou da yo
Nomikomu tameiki de mune ga itai yo
Anata mo onaji kimochi de iru kana
Hitori janain da yo ne?

But now I am about to break
Swallowing down my sigh, my heart hurts
I wonder if you are feeling the same as me
I am not the only one right?

 

信じてみて 乗り越えられる Destiny
二人の未来 掴むために
今があると知ってるから
どんな夜も 抱き締めてるよ Memories
朝が来るまでに また笑顔になれるよね
繋ぐ明日を I will promise

Shinjite mite norikoerareru Destiny
Futari no mirai tsukamu tame ni
Ima ga aru to [bad word] kara
Donna yoru mo dakishimeteru yo Memories
Asa ga kuru made ni mata egao ni nareru yo ne
Tsunagu [bad word] wo I will promise

Let’s believe that we will overcome our destiny
For the sake of grasping our future
Because I know that we have our present
Every night I will embrace our memories
Until the morning comes, I will be able to smile again
I promise I will connect our tomorrow

 

少し弱気な 声 ごまかさなくていいよ
聞こえない 振りをして
側にいてあげるね

Sukoshi yowaki na koe gomakasanakute ii yo
Kikoenai furi wo [bad word] Soba ni ite ageru ne

There’s no need to deceive me with that lightly reserved voice
I will pretend that I didn’t hear it
I will stay by your side

 

だけど今 挫けそうなら
この手を離さないで 目をそらさないで
同じ歩幅で歩いてゆきたい
一人じゃないんだから

Dakedo ima kujikesou nara
Kono te wo hanasanaide me wo sorasanaide
Onaji hohaba de aruite yukitai
Hi