Staring at the Sun (оригинал U2)

Staring at the Sun (оригинал U2)
Смотрящий на солнце (перевод Jack Black из Sin City)

Summer stretching on the grass
Лето нежится в траве,
Summer dresses pass
Лето опадает листвой
In the shade of a willow tree
В тени ивы.
Creeps are crawling over me
Меня охватывает озноб,
Over me and over you
Прохлада овевает нас с тобой,
Stuck together with God's glue
Связанных одной судьбой,
It's gonna get stickier too
И эти узы будут только крепче.
It's been a long hot summer
Это было длинное жаркое лето,
Let's get under cover
Давай укроемся листвой.
Don't try too hard to think
Не придавайся тяжелым раздумьям,
Don't think at all
Не думай ни о чем.

I'm not the only one
Я не единственный,
Staring at the sun
Смотрящий на солнце,
Afraid of what you'd find
Напуганный тем, что скрыто
If you take a look inside
Глубоко во мне.
Not just deaf and dumb
Я один из тех, кто будучи
I'm staring at the sun
Оглушен и нем,
Not the only one
Смотрит на солнце,
Who's happy to go blind
Радуясь тому, что может еще и ослепнуть.

There's an insect in your ear
В твоем ухе жужжит насекомое,
If you scratch it won't disappear
Оно не исчезнет, даже если ты его расчешешь.
It's gonna itch and burn and sting
Зуд, жжение и укусы -
Do you wanna see what the scratching brings?
Ты хочешь узнать и другие последствия?
Waves that leave me out of reach
Волны, несущие меня,
Breaking on your back like a beach
Прибивают к тебе, словно к берегу.
Will we ever live in peace?
Будем ли мы когда-нибудь жить в согласии?
'Cause those that can't do often have to
Ведь тем, кто не может, зачастую приходится...
And those that can't do often have to preach
Ведь те, кто не может, зачастую вынуждены читать нотации...

To the ones staring at the sun
Тем, кто смотрит на солнце,
Afraid of what you'll find if you took a look inside
Тем, кто боится того, что скрыто глубоко внутри них -
Not just deaf and dumb, staring at the sun
Я один из тех, кто будучи оглушен и нем,
I'm not the only one who'd rather go blind
Смотрю на солнце, предпочитаю еще и ослепнуть.

Intransigence in all around
Бескомпромиссность повсюду,
Military's still in town
Войска по-прежнему остаются в городе,
Armour plated suits and ties
Броня спрятана под костюмами и галстуками,
Daddy just won't say goodbye
Отец не скажет "Прощай",
Referee won't blow the whistle
Рефери не станет дуть в свисток,
God is good but will he listen?
Бог добр, но станет ли он слушать?
I'm nearly great but there's something missing
Я близок к величию, однако чего-то не хватает,
I left it in the duty free
Того, что я оставил в "duty-free",
Oh, though you never really belonged to me
Хотя ты никогда на самом деле не принадлежала мне.

You're not the only one staring at the sun
Ты не единственная, кто смотрит на солнце,
Afraid of what you'd find if you stepped back inside
Боясь того, что увидит, если сделает шаг назад.
I'm not sucking my thumb, staring at the sun
Я не младенец, глядящий на солнце,
Not the only one who's happy to go blind
Не единственный, радующийся возможности ослепнуть.