One Is Glad To Be Of Service

200летний человек

Перевод диалогов из последнего трека
- К черту, Эндрю! Если ты хочешь достичь успеха в том, что ты пытаешься делать...
ты должен перестать быть таким невыносимо вежливым.
- Я не могу. Это встроено в меня. 
- Так изменись! 
- Измениться? Я изменился.
- Я имею в виду не внешне. Изменись внутренне.
Рискуй, совершай ошибки.
Иногда важно не быть совершенным. Поступить не так!
- Поступить не так? 
- Да.
- Ах да, понимаю. Учиться на своих ошибках.
- Нет. Делать их! Выяснить, что правда, а что ложь, понять, что ты чувствуешь.
У людей все ужасно перепутано.
- Совершенно с вами согласен.
Я понял. Это называется разговором без логики?
- Это человеческий разговор.
Важно следовать не логике, а велениям сердца.
- Мне нужно это делать? 
- Да. А сердце у вас есть, Эндрю.
Я чувствую его. Иногда я даже не верю в это, но я чувствую его.
- И чтобы следовать велениям этого сердца...
нужно поступать не так.
- Да.
- Спасибо.

* * *

- Так вы еще не вышли замуж? 
- Нет, свадьба через две недели.
- 3начит, еще не поздно. Вы уверены, что поступаете правильно?
- Уверена?
- Насчет свадьбы.
- Я никогда ни в чем не уверена. 
- Возможно, вы поступаете не так.
- Уверена, что поступаю так. 
- Прекрасно.
- Что прекрасно?
- Вы сказали мне, что нужно поступать не так. А сами поступаете так. Вы не следуете своему совету, иначе вы бы не выходили за него.
- Потому что я поступила бы так. 
- Вот именно.
- Это странно, но ты рассуждаешь весьма разумно. 
- Хорошо.
- Вы знаете, что значит любить ту, которая скоро выйдет за другого? Ту, которая так прекрасна? Ту, которая входит в комнату и озаряет все, словно солнце?
Ту, которая, как ты знаешь, лжет себе самой?
- Лжет? 
- Разумеется, и очень сильно.
- О чем?
- О том, что вы не любите меня. Я знаю, что по-своему любите.
- Но откуда вы знаете?
- Я изменил в себе все, внутри и снаружи.
- Это не имеет значения. 
- Нет, имеет. Если бы не имело, вы бы любили меня...а не парня, подбородок которого может потопить "Титаник". Что? Разве это не так?
- Простите.
- Он так же вас развлекает и смешит?
- Никто не смешит меня так, как вы.
- Хорошо. Тогда признайтесь, что любите меня. Поцелуйте меня один раз. И все. Один короткий поцелуй. Это не расстроит блестящий брак. Это может объяснить, почему ваш пульс поднялся с 66 до 102. Вы дышите с удвоенной частотой. Вы испускаете облака феромонов.
- Это нечестно. 
- Я знаю. 
- Любовь всегда нечестна. Я читаю в вашем сердце. Я прошу вас прислушаться к нему. Умоляю.
Наверное, умолять унизительно. Мне все равно.
Я люблю вас, Порше. Я полюбил вас в тот момент, когда впервые увидел.