Be Thou my Vision

"Be Thou my Vision"
(Будзь маёй мэтай, О Госпадзе, сэрца майго)

Шырокавядомы ў сьвеце старажытны хрысьціянскі гімн з Ірландыі: [bad word] /en.wikipedia.org/wiki/Be_Thou_My_Vision
-----------
English version by Eleanor Hull, 1912

    Be thou my vision, O Lord of my heart,
    Be all else but naught to me, save that thou art;
    Thou my best thought in the day and the night,
    Both waking and sleeping, thy presence my light.

    Be thou my wisdom, be thou my true word,
    Be thou ever with me, and I with thee Lord;
    Be thou my great Father, and I thy true son;
    Be thou in me dwelling, and I with thee one.

    Be thou my breastplate, my sword for the fight;
    Be thou my whole armour, be thou my true might;
    Be thou my soul's shelter, be thou my strong tower:
    O raise thou me heavenward, great Power of my power.

    Riches I heed not, nor man's empty praise:
    Be thou mine inheritance now and always;
    Be thou and thou only the first in my heart;
    O Sovereign of Heaven, my treasure thou art.

    High King of Heaven, thou Heaven's bright sun,
    O grant me its joys after victory is won!;
    Great heart of my own heart, whatever befall,
    Still be thou my vision, O Ruler of all. 

Версія гімну па-расйску:
-------------
Будь моим виденьем, будь в сердце моём!
Лишь Ты мне нужен и ночью и днём!
Ты моя радость, Небесный Отец,
Во сне и наяву Ты являешь мне свет.

Будь моею мудростью Ты на устах;
С Тобой силён я, исчезнет мой страх!
Ты мой Отец Небесный, а я же Твой сын,
И Ты во мне живёшь, с Тобой я един.

Богатства не жажду, ни славы людской;
Твоё наследье навечно со мной!
Ты, только Ты пребудь в сердце моём,
Наполни Собою, господствуй во всём!

О, Царь Небесный, победа с Тобой;
Даруй войти мне в Твой вечный покой!
Вечно живи, Боже, в сердце моём,
Будь моим виденьем и ночью и днём…