Челита - Fernández P. A., обр-ка М.Феркельмана; Лабковский Н. (русский

Ну кто в нашем крае
Челиту не знает?
Она так умна и прекрасна, 
И вспыльчива так, и властна,
Что ей возражать опасно.

И утром, и ночью,
Поёт и хохочет,
Веселье горит в ней, как пламя.
И шутит она над нами,
И с нею мы шутим сами.

Припев:
  Ай, ай, я-яй!
  Что за девчонка!
  На всё тотчас же
  Сыщет ответ,
  Всегда смеётся звонко!

  Ай, ай, я-яй!
  Зря не ищи ты -
  В деревне нашей,
  Право же, нет
  Другой такой Челиты!

Жемчужные горы
Сулят ей синьоры.
Но ей, Челите,
Не надо!
Она весела и рада
Без денег и без наряда.

По нраву Челите 
Лишь Солнце в зените.
А всех кавалеров шикарней -
Считает простого парня,
Что служит у нас в пекарне.

Припев.

Для нашей Челиты
Все двери открыты,
Хоть лет ей неполных семнадцать.
Но взрослые все, признаться,
Её, как огня, боятся.

И любим её мы, и терпим её мы,
И справиться с нею нет мочи -
Над нами она хохочет
И делает всё, что хочет!

Припев.
---------------
Муз обр. М. Феркельмана
Русск. текст Н. Лабковского
Kochanov (remastering)
________________
Cielito lindo

Ese lunar que tienes, cielito lindo,
junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo,
que a mí me toca.

  ¡Ay, ay, ay, ay!
  Canta y no llores
  Porque cantando se alegran,
  Cielito lindo,
  Los corazones. (bis)

De la Sierra Morena, cielito lindo,
vienen bajando
un par de ojitos negros, cielito lindo,
de, contrabando.

De tu cama a la mía, cielito lindo, 
no hay más que un paso, 
ahora que estamos solos, cielito lindo, 
dame un abrazo. 

Una flecha en el  aire, cielito lindo,
lanzó Cupido,
me la tiró jugando, cielito lindo,
y a mi me ha herido.

Pájaro que abandona, cielito lindo,
su primer nido,
se lo encuentra ocupado, cielito lindo,
y muy merecido.

Todas las ilusiones, cielito lindo,
que el amor fragua,
 [bad word] las espumas, cielito lindo,
que forma el agua.
-------------------
Letra: A. Varela
Música: P. A. Fernández