Rubayat. Omar Khayyám. In Ghafeleye Omr Ajab Migozarad

اين قافله عمر عجب مىگذرد،
نيکوست د می که با طرب مىگذرد.
ساقی، غم فردای قيامت چه خوری؟
درده قدح باده که شب مىگذرد!

In qāfele-ye omr ajab migozarad,
Niku-st dam-i ke bā tarab migozarad.
Sāqi ğam-e fardā-ye qiyāmat če xori?
Dardeh qadah-e bāde ke šab migozarad!

Удивителен проходящий караван этой жизни
Прекрасно мгновение, проходящее в радости
О виночерпий! К чему печалиться о грядущем Страшном суде?
Подай кубок с вином, ведь ночь проходит!