Жадан. Превер (Светлана Алексиевич, Жак Превер (в переводе С. Гречишник

Сергей Жадан

                            «– Ну що, комполка, гортаєш свій молитовник?
                           Чекаєш на пошту,
                                                         аби прийшла скоріше?
                           – Та яка там пошта, – відповідає полковник. –
                           Мені все одно
                           ніхто не пише.»

(из книги “Эфиопия”, изд. “Фолио”, 2009, Харьков, стр.15)

                            Полевые командиры,
                                                                чьи сердца
                                                                                  покрыты туманом,
                            только и ждут, когда же туман растает.
                            Партизан только до тех пор считается партизаном,
                            пока есть враг,
                                                    в тылу которого
                                                                                он партизанит.

                            Ваши длинные волосы, падающие на лица,
                            ваши черные береты и рваные мундиры
                            развеваются на ветру,
                            как сладкая пшеница,
                            в которой лежат
                                                      испуганные дезертиры.

                            Но каждой ночью появляется тень повстанца
                            и кружит за окнами, как боевая химера,
                            и лежат на дне его кожаного ранца
                            нидерландский табак
                            и книжка Аполлинера.

                            – Ну что, комполка, уже решил, кто  виновник?
                            Письма ждешь от друзей
                                                                      или от кого свыше?
                            – Какие, к чёрту, письма,– отвечает полковник. –
                            Мне всё  равно
                            никто не пишет.