Hurt (Nine Inch Nails)

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of [bad word] 
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feeling disappear
you are someone else
I am still right here

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end

you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

Найн Инч Нейлз — «Боль»

Сегодня я сделал себе больно,
Чтобы понять, чувствую ли я еще.
Я сосредоточиваюсь на боли —
Единственной реальности.
Игла расширяет рану,
Так привычно саднит.
Пытаюсь убить все это в себе,
Но я помню обо всем.

Кем же я стал,
Мой милый друг?
Все мои знакомые
Покидают меня в итоге.
Ты можешь получить ее всю,
Мою империю грязи.
Я унижу тебя,
Я сделаю тебе больно.

Я ношу эту корону из говна,
Сидя на троне лжеца.
Полон сломанных мыслей,
Которые не могу починить.
Под пятнами времени
Чувства исчезают.
Ты кто-то другой,
Я по-прежнему здесь.

Кем же я стал,
Мой милый друг?
Все мои знакомые
Покидают меня в итоге.

А ты можешь получить ее всю,
Мою империю грязи.
Я унижу тебя,
Я сделаю тебе больно.
Если бы я мог начать вновь,
В миллионе километров отсюда,
Я бы сохранил себя,
Я бы нашел путь.