Moi, je suis tango (libertango)

Moi, je suis tango

Moi, je suis tango, tango 
J'en fais toujours un peu trop 
Moi, je suis tango, tango 
Je n'connais qu'des rimes en «o» 
Moi je suis tango, tango 
J'ai cette musique dans la peau 
Moi je suis tango, tango 
Elle me glace jusqu'aux os 
Moi je suis tango, tango 
Je l'étais dans mon berceau 
Moi je suis tango, tango 
Je le s'rai jusqu'au tombeau 
Moi je suis tango, tango 
Toutes les femmes sont des roseaux 
Moi je suis tango, tango 
Que je plie dans un sanglot 

J'aime… 
Dire : «je vous aime» 
Même… 
Si c'est un blasphème 
J'aime dire : 
«Je t'aimerai toujours» 
Même si… 
Ça ne dure qu'un jour 

Même si… 
Je n'ai jamais eu d'humour 
Il ne m'en faut pas 
Pour te faire l'amour 
Je te s'rai 
Toujours fidèle 
Comme je l'suis 
À Carlos Gardel 

Я – танго, танго 

Я всегда немного перебарщиваю 
Я – танго, танго 
Я знаю лишь рифмы на «о» 
Я танго, танго 
Эта музыка во мне 
Я – танго, танго 
Она пробирает меня до костей 
Я – танго, танго 
Я был им еще в колыбели 
Я – танго, танго 
Я буду им до самой могилы 
Я – танго, танго 
Все женщины словно тростинки, 
Я – танго, танго 
Которые я сгибаю в рыданиях 

Я люблю... 
Говорить: «Я люблю Вас» 
Даже... 
Если это оскорбительно. 
Я люблю говорить: 
«Я всегда буду любить тебя», 
Даже если... 
Это продлится лишь день. 

И пусть... 
У меня никогда не было чувства юмора, 
Оно мне не нужно, 
Чтобы заниматься с тобой любовью. 
Я буду тебе 
всегда верен, 
Так же, как я верен 
Карлосу Гарделю...