「初めての恋が終わる時。」Hajimete no Koi ga Owaru Toki

- When The First Love Ends -

On my first kiss, I felt the taste of tears.
It looked like as if it was a love drama,
Like it was intended, the bell for departure has rung.

The cold winter wind grazes on my cheeks,
I rubbed my hands with the breath I respired.
The illuminations in the town looked like a cast magic,
The bare roadside trees sparkle.

By all means, I wasn't able to say,
These feelings, I have repressed them.
I already have decided this earlier,
It's fine like this,
Because I can't turn around.

Thank you, farewell.
This painful, unrequited love,
If my feet stops, I might remember it.
That's why
Thank you, farewell,
Because I won't cry.
That's what I thought, and then, softly, 
The snow falls down -
If I touch it, it would've melted away.

On the main street that leads to the station,
The couples cuddling close together, looks fun.
"Hey look, it's the first snow of winter!" -
I wanted to be like this with you.
The first that I made
hand knitted muffler.

How could I ever hand it over to you? 
I didn't have confidence, I was just scared.
"If I would remember these, 
Eventually, I wouldn't mind them anymore" 
But is that the truth?

Thank you, farewell.
Someday this time would come again,
I should have understood by then.
Even so,
Thank you, farewell? 
My body is shivering all over.
Though the train will come soon,
Which is nearing up to the present,
It torments me.

I want to hold hands with you.
No matter how much I have wished for it,
These hands are empty.
Hey, is this really a "farewell"?

You have to go,
I quite understand that.
Even your kindness, I understand it.
That's why 
"...let go of this hand"
I'm glad I've met you 
I love you

Thank you, farewell.
I won't say a single word 
This moment is just fine, the courage, to me 
"Hey, you know -" 
Lips have stopped in the middle; distance with you was zero 
...It's okay for me to cry for now, right? 
I don't need any words 
Please, embrace me tightly

In the next year, around this time 
What kind of me will be here? 
What kind of you will be here?