Sunset Boulevard (Sunset Boulevard)

Ясно, моей целью здесь было
Блестящее общество,
Свой собственный бассейн, большие деньги,
Парковочное место на киностудии.

Но спустя год:
Кровать, шкаф,
Стол, стул,
Ужасный шум и смрад
С засиженными мухами заляпанными стенами.

Бульвар Сансет,
Извилистый бульвар,
Алчный до красавиц и молодых юношей.
Бульвар Сансет,
Бульвар полусвета,
Тот, кто не остерегается, будет проглочен.

Грез не хватает,
Здесь считается только сила.
За солнцем — ночь,
Под золотой оболочкой бушуют войны.

Здесь улыбка — обязанность,
Чему быстро обучаются.
Целовать каждую женщину,
Целовать каждую задницу,
Которые поднимут тебя наверх, в первые ряды.

Бульвар Сансет,
Бульвар из заголовков газет,
Здесь все притворяются и совершают клятвопреступления.
Бульвар Сансет,
Бульвар — лотерея,
Если ты здесь проиграешь — ты потерян.

И ты скажи мне, я
Продался?
Говорю я: Конечно.
Взамен я возьму,
Сверх прочего, пожалуйста,
Еду и жилье:
Солнечная терраса,
Пятизвездочный отель.

Между прочим, честно,
Мне нравится леди.
Ее безумие
Не представляет опасности.
Я позволяю ей платить
И позволяю ей сиять
На закате лет —
Ну, я же писатель.

Лос-Анджелес обещает золото
С давних времен
Поселенцам, проделавшим долгий путь,
Чтобы здесь добиться своего величайшего успеха.

Однако ваша мечта о золоте
Остается фантазией.
Сейчас мы мечтаем 
Точно о том же, о чем они.
В мечтах же этих
Подстерегают драконы.

Бульвар Сансет,
Бульвар страстных желаний,
Окаймленный возможностями и интригами.
Бульвар Сансет,
Бульвар кошмаров,
Улицы в огромном море лжи.

Она тонула — я дал
Ей свою руку.
Теперь я сыт
И элегантен,
А у нее снова есть надежда.

Этот рай
Нереален.
Но меня это не смущает.
Последний обед смертника.
Уже совсем скоро опустится нож гильотины.

Бульвар Сансет,
Дьявольский бульвар,
Поберегись, он приказывает отдать свое сердце
Бульвар Сансет,
Адский бульвар,
Кто только помнит о тех, которые полегли
На бульваре Сансет.

перевод - Helga Elga [bad word]  [bad word] olshty
_____________________________
Klar, mein Ziel hier war
die Glitzerwelt
der eig'ne Pool, das große Geld
der Parkplatz auf dem Filmgelände

Doch nach einem Jahr:
ein Bett, ein Schrank
ein Tisch, ein Stuhl
Lärm und Gestank
mit Fliegendreck beschmierte Wände

Sunset Boulevard
Schlangen-Boulevard
Gierig nach den Schönen und den Jungen.
Sunset Boulevard
Halbwelt-Boulevard
Wer sich nicht in Acht nimmt, wird verschlungen

Träume reichen nicht
Hier zählt nur Macht
Hinter der Sonne ist es Nacht
Unter der Goldhaut toben Kriege

Lächeln ist hier Pflicht
Das lernt man rasch
Küss’ jede Frau
Küss’ jeden Arsch
Schleim’ dich hinauf zur ersten Riege

Sunset Boulevard
Schlagzeile-Boulevard
hier wird falsch gespielt und falsch geschworen.
Sunset Boulevard
Glückspiel -Boulevard
Wenn du hier verlierst bist du verloren

Und sagst du zu mir, ich
prostituier mich
sag ich: Natürlich
Dafür kassier’ ich
außerdem, bitte,
esse’ und logier ich:
Sonnenterrasse
Fünf-Sterne-Klasse

Außerdem, ehrlich
mag ich die Lady
Ihre Verrücktheit
ist nicht gefährlich
Ich lass’ sie zahlen
und lass’ sie strahlen
in ihrer Däm’erung -
Nun, ich bin Autor

Gold verspricht L.A.
seit alter Zeit
den Siedlern war kein Weg zu weit
um hier ihr großes Glück zu machen

Doch ihr Traum von Gold
blieb Phantasie
Heut’ träumen wir
genau wie sie
Doch in den Träumen
lauern Drachen

Sunset Boulevard
Sehnsuchtsboulevard
Eingesäumt von Chancen und Intrigen
Sunset Boulevard
Alptraum-Boulevard
Straße in das große Meer der Lügen

Sie versank; ich gab
ihr meine