Schiz.o Gensou

Schiz·o Gensou
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Yoru wa nemureru kai     [bad word] ga kuru to omou no ka
Hidoi jikoken’o da yo     kietaku naru kibun da yo    
Kono yo no hate made nigemadou
Sou sa nagare no mama ni shindeiku you ni     ikiru kono te nagameteru

     Kanojo no komoriuta     chibusa no komoriuta

Yume wa mireru no kai     donna iro wo [bad word] no ka
Marude kutsuu to kyoufu     chinmoku to kodoku darake    
Kono yo no subete ga azawarau
Sou sa kizu no itami nara ikiteiru akashi     shikyuu wo sagasu ama no jaku

Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to yarimakuru
Saa nemurinasai

     Kusarikaketeita     risei no sen chigirete
Marude higaimousou     torauma nante mo ja nai    
Ano yo no hate made nigemadou
Sou sa ai koso subete ikiru yorokobi to     koe wo karasu uta utai

     Kanojo no komoriuta     chibusa no komoriuta

Yoru wa nemureru kai     [bad word] ga kuru to omou no ka
Hidoi jikoken’o da yo     kietaku naru kibun da yo    
Kono yo no hate made nigemadou
Sou sa nagare no mama ni shindeiku you ni     ikiru kono te nagameteru

Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to yarimakuru
Saa nemurinasai
Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni
____________________________

Ночью ты можешь спать? Ты думаешь, завтра наступит?
Я дико ненавижу себя, я чувствую, что хочу исчезнуть,
Бежать, сломя голову, на самый край света.
Я смотрю на свою жизнь, как на поток постепенного умирания.

Её колыбельная, колыбельная материнской груди.

Тебе снятся сны? Какого они цвета?
Они такие, как боль и страх, полны безмолвия и одиночества.
Всё в этом мире насмехается надо мной.
Если раны болят, это доказательство того, что я ещё жив,
Я - порочный человек, ищущий матку.

Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, имея* иллюзии,
Засыпай.

Разорвав на части сгнившие нити рассудка,
Просто-напросто как параноик, я не нанёс себе травм.
Я бегу, сломя голову, на самый край загробного мира.
Каркающим** голосом я пою песни о любви и всех радостях жизни.

Её колыбельная, колыбельная материнской груди.

Ночью ты можешь спать? Ты думаешь, завтра наступит?
Я дико ненавижу себя, я чувствую, что хочу исчезнуть,
Бежать, сломя голову, на самый край света.
Я смотрю на свою жизнь, как на поток постепенного умирания.

Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, имея иллюзии,
Засыпай.

Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями.
__________________________________________________________________
* yarimakuru означает совершение неких энергичных действий; "иметь" - не совсем точный эквивалент, но я постаралась сохранить не слишком явный намёк на действия сексуального характера лирического героя с его иллюзиями.
** глагол karasu (枯らす) - "сушить, высушивать" Сакураи-сан записывает как karasu (カラス) - "ворона"; я объединила оба значения.

Перевод © Dely