14. Моя прелестная, очаровательная / Scene 4. The charming, delightful N

КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ

  Диванная  в  доме  Пьера  Безухова.  В   зале,
  соединенной аркой с диванной, видны  танцующие
  пары. В диванную входит Элен и Наташа.

ЭЛЕН
  Моя прелестная, очаровательная, наконец я  вас
  вижу в моем  доме. Как можно  жить в Москве  и
  никуда не ездить Разве монашенкой невеста быть
  должна?

НАТАША Мой жених... Вам известно? 

ЭЛЕН
  Что теперь вы  невеста одного из  самых умных,
  образованных  и   деятельных  молодых   людей.
  Кстати... Вчера мой брат  обедал у меня. И  мы
  помирали со смеху: Он ничего, бедняга, не ест,
  все  вздыхает, дивная,  по вас.  С ума  сходит
  совсем от любви к вам.

НАТАША О, что вы!

ЭЛЕН
  Как краснеет, как краснеет, моя прелесть!

Элен отвлекают подошедшие гости. 
К Наташе подходит отец.

ГРАФ РОСТОВ
  Пора, пора домой, Наташа. А где же Соня?

ЭЛЕН
  Мой милый граф, это ни на что не похоже.  Ваша
  дочь -  украшение бала.  Нет, я  ни за  что не
  отпущу вашу  дочь. Позвольте  же, я  угощу вас
  модным  французским  аббатом.  И  от  него  мы
  узнаем немало парижских новостей.

Танцы в соседней зале прекращаются.

ГРАФ РОСТОВ
  Ах, эти новости! Час  от часу все хуже  дела с
  французами идут. Бонапарт поступает с Европой,
  как пират на завоеванном корабле.

Элен уводит графа Ростова.