Le photographe exorciste

Le photographe exorciste
J'ai fait bouillonner l'acide
Sur le ruban noir, vont apparaitre en gris, le visages de mes amis
Melange la sueur et le sang
(Продолжить)
Exorcise les images
Ils ne sont plus esclaves.
La lumiere du souffre vert
Eclaire enfin les visages
Et d'etranges, d'etranges phenomenes se revelent
Leurs yeux ronges par la vermine
Rejettent des ondees d'acides
Leur bouche souffle une haleine soufree qui crache la haine et rejette leurpeste sur moi
Ils crient que la vie me deteste
Que mon corps ils le possedent
Et le levent, et le levent
Exorcise les images
Ils ne sont plus esclaves
Ils attendaient patiemment, sur le livre de papier
et je leur ai dis en sortant, que le film etait ... voile

Перевод:

Фотограф-освободитель
Тому, кого могу так назвать

Я заставил пениться кислоту
на черной ленте, где скоро из серого проявятся лица друзей моих –
смешиваю пот и кровь,
освобождаю образы –
они более не рабы.
Страдания свет зеленый
наконец освещает их лица,
и странные, странные возникают явления:
их глаза, измученные нечистью,
исторгают кислотные ливни,
их рот свистит дыханием серным, которое плюется ненавистью и бросает в меня чуму свою.
Они кричат, что жизнь меня ненавидит,
что это будет обладать моимтелом,
и это поднимается,поднимается,
освобождаю образы –
они более не рабы,
они ждут терпеливо, на книге бумажной … –
а я им говорю, уходя, что пленка…была затуманена.

Текст черновой, возможны варианты