20. Хороша, очень хороша! / À fine young lady you are!

АХРОСИМОВА
  Хороша, очень хороша!  В моем доме  любовникам
  свиданье назначать! Ты слушай, когда с тобой я
  говорю.  Теперь притворяться  нечего. Ты  себя
  осрамила,  как  девка самая  последняя.  С кем
  водиться стала?  С Безуховой.  Что там  нашла?
  Чувства   французские,   костюмы  французские,
  барыни  чуть  не  голые  сидят,  как   вывески
  торговых  бань,   с  позволения   сказать.  За
  лекаришкой    французским    Метивье   ползком
  ползают.  Их  боги  -  французы,  их   царство
  небесное - Париж. Что тебе делать там?

НАТАША Оставьте...

АХРОСИМОВА 
  Эх, беда, беда мне с этими девками без матери!
  Ну что же я скажу графинюшке? Что матери твоей
  скажу?

НАТАША Зачем она не здесь... Она бы поняла. 
АХРОСИМОВА
  Счастье молодца,  что он  от меня  ушел. Да  я
  найду его, - слышишь ты, что ли, что я говорю? 

НАТАША
  Оставь...те... Что мне... я умру...

АХРОСИМОВА 
  Наталья! Я тебе добра желаю. Ты лежи, ну, лежи
  так и слушай. Ну, теперь узнает твой отец, ну,
  брат твой, жених! (указывает на аршин от пола)
  Я князя Андрея  с таких лет знаю - и как  мать
  люблю его.

НАТАША
  У меня нет жениха, я отказала.

АХРОСИМОВА
  Ну, все равно.
  Ну, узнают, а если дуэль?

НАТАША
  Ах, оставьте меня,
  зачем вы всему помешали?
АХРОСИМОВА Да чего ж ты хотела?

НАТАША
  Зачем? Зачем? Зачем?  Кто вас просил?  Кто вас
  просил?

АХРОСИМОВА
  Зачем же тебя,  как цыганку какую,  увозить? А
  он мерзавец, негодяй, вот что!

НАТАША Он лучше вас всех!
АХРОСИМОВА
  Пусть он мне на глаза попадется! 
НАТАША
  Если бы вы не мешали... Бели бы вы не мешали!

АХРОСИМОВА
  Пусть он мне на глаза попадется! 
НАТАША
  Ах, Боже, Боже, что это, что это! Соня, за что
  вы все меня ненавидите, презираете.  Оставьте!
  Оставьте!  Наташа   выбегает,  рыдал.   Входит
  Гаврила.

ГАВРИЛА Приехали...
АХРОСИМОВА
  Ведь сказано - не принимать.
ГАВРИЛА
  ...граф Петр Кириллович Безухов.