Canoe Rose - Розовое каноэ

Это было не в прошлом году, 
Это было не в Мариенбаде
Как вы хотите, чтобы я об этом вспомнила — 
Пытаясь дождаться его, 
Я забыла о самой ожидающей. 
Время — коварный рыцарь плаща и кинжала, 
Который сыплет свой порошок забвения в вашу кока-колу. Следовало бы уметь выбирать свой фильм... 

Мне оставалось только забаррикадироваться 
В маленьком домике 
Возле озера 
С розовым каноэ 
На два места, 
Которое бы плавало 
Просто так 
Ни для кого. 

Закрыть ставни 
И не менять больше воду у цветов, 
Забыть, кем ты родилась, 
Никогда больше не бояться, 
Сказать себе, что мы не были, 
В самом деле, созданы для этой роли, 
Плакать больше, чем плакучая ива. 

Забраться в постель 
И никогда больше не вставать, 
Спать на мостике галиона, 
Идущего ко дну, 
Потому что он узнал, 
Что ты тоже себя любишь. 

Солнце пытается проскользнуть 
Сквозь венецианские шторы, 
Но не оно меня поднимет. 
Я готовилась к долгой ночи, 
Я не намереваюсь просить, чтобы меня разбудили. 
Я смотрю фотографии, где он снимал меня. 
У меня нет ни одного снимка с его изображением, 
Он никогда не позволял себя фотографировать. 

От ветра скрипит розовое каноэ 
На два места. 
Оно послужит, 
Может быть, 
Для другого фильма... 

Закрыть ставни 
И не менять больше воду у цветов, 
Забыть, кем ты родилась, 
Никогда больше не бояться, 
Сказать себе, что мы не были, 
В самом деле, созданы для этой роли, 
Плакать больше, чем плакучая ива. 
Забраться в постель 
И никогда больше не вставать, 
Спать на мостике галиона, 
Идущего ко дну, 
Потому что он узнал, 
Что ты тоже себя любишь.