Ai wa Nagareru

時が流れる　愛が流れる
わたしの前を　哀しい顔して
あなたはきっと　戦（いくさ）に行くのね
男たちはみんな　憑れたように
口許ひきしめ　瞳を燃やし
足並みをそろえて
わたしはきっと　置き去られるわ
戦のために　誇りのために
時は流れる　愛は流れる
朽ち果てる　わたしは……

時が流れる　愛が流れる
あなたの前を　むなしい顔して
わたしはずっと　戦を憎むわ
女たちはみんな　立ち直ってゆくわ
歯をくいしばり　背すじをのばして
子供らのために
あなたはきっと　帰ってくるわ
戦をやめて　生きるために
時は流れる　愛は流れる
朽ち果てる　まえには……
==================
Время течёт, и течёт любовь
Ты стоишь передо мной с печальным лицом
Ты обязательно отправишься на войну...
Все мужчины, будто одержимы,
Со сжатыми губами и пылающими глазами
Строятся в шеренги.
Ты наверняка оставишь меня и уйдёшь
Ради войны, ради гордости...
Время течёт, и течёт любовь
И я доживаю свои годы одна...

Время течёт, и течёт любовь
Я стою перед тобой с равнодушным лицом,
Я, ненавидящая войну. 
Все женщины, несмотря не на что, остаются стоять на ногах,
Стиснув зубы и выпрямив спины,
Ради своих детей. 
Ты обязательно вернёшься домой,
Бросив войны, ради того, чтобы жить.
Время течёт, и течёт любовь
Перед тем, как исчезнуть в веках...