6. Ah vous dirais-je maman! — Ах, сказать ли вам, мама? (Констанс Вебер)

Ah ! Vous dirais-je, Maman, 
Ce qui cause mon tourment ; 
Depuis que j'ai vu Wolfgang 
Me regarder d'un air tendre ; 
Mon cœur dit à chaque instant 
Peut-on vivre sans amant ? 

Il rougit et par malheur 
Un soupir trahit son cœur. 
La cruelle avec adresse, 
Profite de sa faiblesse : 
Hélas, Maman ! Un faux pas 
Le fait tomber dans ses bras.

Ах, сказать ли Вам, мама, 
Что меня мучает? 
С тех пор, как я увидела, 
Как нежно на меня смотрит Вольфганг, 
Мое сердце каждую секунду твердит: 
«Можно ли жить без возлюбленного?» 

Он краснеет и к несчастью, 
Вздох предательски выдает его сердце. 
Жестокая ловкачка 
Пользуется его слабостью. 
Увы, мама! Неверный шаг – 
И он упадет в ее объятия.