From Hakkenden

Hanbun, hanbun. Omae wa hanbun.
Inu to omae de hitotsu zutsu,
Keredo omae wa hanbun dake.
Omae no tamashii hanbun dake.
Mou hanbun doko e itta?

Не цел, не цел. Знаешь прекрасно. что ты не цел.
Хоть делишь тело меж собою и псом,
Но вдвоем - вы всего лишь одна половинка.
От твоей души одна половинка.
Но куда же пропала вторая?

Вот одна и еще. Ты лишь одна часть себя.
Собачья сторона в тебе царствует,
И никак не собрать части в едино.
Не сложатся в жизни твоей части в едино.
Как помочь их собрать ты не узнаешь.