Bandage

Aoi sora no naka hikouki gumo ga shiroi sen wo hiita
Umerarenai ga tadayoenai ga setsunai mama da ga
Arekore mazete mazete tte kure kudasai
Ii toko totte mazete kaete yuku dake notteke
Bokura nippon de yotsu uchi de hizunda kokoro de iku
Okubyou na me de kimi wo nerau nosa

Kitto nannen mo tattemo sa kawarenai mono ga aru
Tamamushi no hata wo kakagete wa
Mune wo hatta BANDAGE
Sora miageta BANDAGE

Tu tul tululu huu...

Mayotte ita ga namake ita ga sukoshi yasunde ita ga
Atsumatteta ga oto [bad word] ga nani [bad word] itanda yo
Arekore mazete mazete tte kure kudasai
Narabete mazete tsunagi kaete yuku dake yattoke

Bokura kyokutou no katasumi de
Hizunda riifu kizande biito ni [bad word] Sora kakeru kanashimi wo
Kitto merodii ya kotoba de mita koto mo nai katamari wo tsukuru
Katakute yawarakai kikai no you de
Ai no you de tsumetaku hikaru taiyou da

Atarashii mono wo [bad word] kattapanashi kara sabireru
Dare no sei nimo dekinai ga
Dareka no sei ni [bad word] naru
Mokkai ano toki no you ni shimatteta hane [bad word] Omae no chikaku ni yuku kara
Omae no chikaku ni yuku kara

Itsumo itsu datte nami ga tatsu
Kaosu no umi no you na ai no naka bokura tobikonde yuku [bad word] tanjun na biito janaku
Supairaru no kidou de agatteku kimi no te wo totte iku

Kitto nannen mo tattemo sa kawarenai mono ga aru
Tamamushi no hata wo kakagete wa
Mune wo hatta BANDAGE
Sora miageta BANDAGE

Tu tul tululu huu...

—————————————————-

TRANSLATION

In the blue sky, the trail of a plane drew a white line
It can't be covered, and it can't drift about, and it's sad and painful
Mix this and that, mix them for me, please
Take away what's good and mix
You're just changing it, step aside!
We proceed, in Japan, with a heart that
Has been distorted with four hits
I aim at you with coward eyes
There are things that surely can't change
However many years would pass
I put up the colors* of the Jewel Beetle
BANDAGE I stretched around my chest
I looked up at the sky, BANDAGE*

I was losing my way, and I was idling away,
And I rested for a bit
We gathered, and we produced sounds
What did we show?
Mix this and that, mix them for me, please
Line them up and mix them
You're just changing the joints, do it!

We, in a corner of the Far East,
Inscribed a distorted riff, and we made into a beat
The sorrow soaring in the sky
Surly, with melody and words
We'll create a cluster no one has ever seen
It's the sun that shines coldly, hard and soft
Like a machine, like love
Searching for new things,
Absolutely everything has declined
I can't say whose fault it is but
It makes me want to blame someone
One more time, like back then,
Spreading the wings I have closed
I'll come near you
I'll come near you, so…

Inside a love like the sea of Chaos,
Where waves always rise at any time,
We'll dive into it
And then, we'll come up
Not by a simple beat, but by a spiral track
I'll take your hand
However many years would pass
I put up the colors* of the Jewel Beetle
BANDAGE I stretched around my chest
I looked up at the sky, BANDAGE