Chronicle 2nd - Shizunda Utahime (cap.12, p.741)

Утонувшие певицы.

Том 12, страница 741.

Две талантливые певицы... когда же они утонут?

Известная как Красная Певица, дочь герцога фирензского — владыки Фиренцы.
Очередь Роберии Марии Делла Фирензы:

Фигуры расставлены,
Firenza Naporta Patrono de Roberia
(Священный город Фиренца и южный город Напорта подчинены Красной Певице).
Пой, Роберия (Красная Певица)! Сцена, на которой она должна петь —
Eleganto e Sfarzoso (Элегантная и Превосходная), столица красоты — Романа.

Известная как Синяя Певица, дочь герцога Висконтского, владыки Милана.
Очередь Джульетты Симоны Дел Висконтии:

Одна за другой, одна за другой фигурки ходят,
Milana e Vernera Patrono de Giulietta
(Северный город Милана и водяной город Вернера подчинены Джульетте).
Пой, Джульетта (Синяя Певица)! Сцена, на которой она должна петь —
Eleganto e Sfarzoso (Элегантная и Превосходная) столица обожания — Романа.

(следующие реплики поются обеими певицами одновременно:)

— Страстный, горящий голос, вспыхивающий красным и восхитительная фигура, регина (величайшая певица) — это я!
— Чистый и честный голос, льющийся голубым и спокойная улыбка, регина (величайшая певица) — это я!

Скрытная тень в замке, захватывающая многих дворян — это бестия (чёрное чудовище интриг)
И феста (фестиваль) войн продолжится...

— Прекрасная тиара, которой напрасно жаждет Джульетта (дочь дворянина из глуши)...
— Прекрасная тиара, которой напрасно жаждет Роберия (самовлюблённая баба)...

— Куда лучше будет смотреться на Роберии (Красной Певице)!
— Куда лучше будет смотреться на Джульетте (Синей Певице)!

Viva! Evviva!
(Да здравствует королева!)

(Ves Viros Wes Lilis)
(Eris Vires Ens Viros)
(Feno Firis Feris Firos)

Итания, год 312.
Король Монтельфельтрано Четвёртый внезапно скончался.
Юный принц Алессандро,
Коронованный как Алессандро Первый,

—Послушай меня, Роберия. Теперь у тебя в руках Напорта.
Осталось просто одолеть эту висконтийку, и корона будет твоей!

Объявил, что женится на «величайшей» итаньянской певице.
Многие амбициозные дворяне
Представляют своих певиц королевскому двору.

— Никогда не проиграю этой деревенщине!
— Ну конечно!.. Но просто на всякий случай.

Бегущая, бегущая Бестия!
Если цена хороша, то продай свою дочь
Так дорого, как только пожелаешь.
— Ах, папочка!

Свирепая, свирепая Бестия!
Продавай друзей и врагов,
Продавай чужих дочерей — да подешевле!
— Какая-то певичка — что потрёпанная проститутка, а если она ещё и дочь изменника — то вообще позора не оберёшься.

Воющая, воющая Бестия,
Семью Дель Висконтия обвинили в заговоре,
Направленном на цареубийство.
— Милая моя Роберия, ты «величайшая певица»!

Убийца, убийца-Бестия.
Как предателя, задумавшего бегство,
Осудят Джульетту.
— Джульетта, ты «величайшая певица», надежда нашей семьи.
Прости, что у меня недостаточно могущества.
По меньшей мере ты должна сбежать.

— Лгуны и те, кого оболгали! Убийцы и убитые! Так интересно...
Это всё просто игра, и те, кто подарил мне жизнь...
Мир, вот моя месть!

Девушка бежит, и за ней гонится Бестия.
Марионетку дёргают за красные ниточки,
Повторяющаяся лирика (опера) трагедии,
Марионетку дёргают за красные ниточки,

Бестия обнажила клыки и загнала её на утёс,
И у певицы, у которой уже отобрали песни, теперь отберут мир...

«Роберия! Роберия!
Viva! Roberia Evviva! (Да здравствует королева Роберия)!»

— Отец!..

Голубое небо, синее море... Белый Ворон не взлетает. Певица медленно тонет.
После смерти Джульетты королеве Роберии удалось поправить жалких три года.
Из-за интриг госпожи Беатрис и советника Галеаццо она пошла ко дну истории...

Не зазнавайся,
Ведь мы лишь утлые судёнышки в море истории.
Что расцвело, должно прийти в упадок, и никому не удастся вырваться из пучин.