Autobiographie / Автобиография (1980; муз. Жоржа Гарваренца - ст. Шарля Азнавура

Charles Aznavour chante Autobiographie extrait de "Numéro Un: Charles Aznavour 1980".

J'ai ouvert les yeux1 sur un meublé triste 
Rue Monsieur-le-Prince2 au Quartier Latin 
Dans un milieu de chanteurs et d'artistes 
Qu'avaient un passé, pas de lendemain 
Des gens merveilleux, un peu fantaisistes 
Qui parlaient le russe et puis l'arménien 

Si mon père était chanteur d'opérette 
Nanti d'une voix que j'envie encore 
Ma mère tenait l'emploi de soubrette3 
Et la troupe ne roulait pas sur l'or 
Mais ma sœur et moi étions à la fête 
Blottis dans un coin derrière un décor 

Tous ces comédiens chargés de famille 
Mais dont le français était hésitant 
Devaient accepter pour gagner leur vie 
Le premier emploi qui était vacant 
Conduire un taxi ou tirer l'aiguille 
Ça pouvait se faire avec un accent 

Après le travail les jours de semaine 
Ces acteurs frustrés répétaient longtemps 
Pour le seul plaisir un soir par quinzaine 
De s'offrir l'oubli 
des soucis d'argent 
Et crever de trac en entrant en scène 
Devant un public formé d'émigrants 

Quand les fins de mois étaient difficiles 
Quand il faisait froid, que le pain manquait 
On allait souvent honteux et fébrile 
Au Mont-de-piété où l'on engageait 
Un vieux samovar, des choses futiles 
Objets du passé, auxquels on tenait 

On parlait de ceux morts près du Bosphore4 
Buvait à la vie, buvait aux copains 
Les femmes pleuraient et jusqu'aux aurores 
Les hommes chantaient quelques vieux refrains 
Qui venaient de loin, 
du fond d'un folklore 
Où vivaient la mort, l'amour et le vin 

Nous avions toujours des amis à table 
Le peu qu'on avait, on le partageait 
Mes parents disaient : « Ce serait le diable 
Si demain le ciel ne nous le rendait » 
Ce n'est pas là geste charitable 
Ils aimaient les autres et Dieu nous aidait 

Tandis que devant poêles et casseroles 
Mon père cherchait sa situation 
Jour et nuit sous une lampe à pétrole 
Ma mère brodait pour grande maison 
Et nous avant que d'aller à l'école 
Faisions le ménage et les commissions 

Ainsi j’ai grandis sans contrainte aucune 
Me soûlant la nuit, travaillant le jour 
Ma vie a connu diverses fortunes 
J'ai frôlé la mort, j'ai trouvé l'amour 
J'ai eu des enfants 
qui m'ont vu plus d'une fois 
Me souvenir le cœur un peu lourd 

Rue Monsieur-Le-Prince au Quartier Latin 
Dans un milieu de chanteurs et d'artistes 
Qu'avaient un passé, pas de lendemain 
Des gens merveilleux un peu fantaisistes 
Qui parlaient le russe et puis l'arménien