Every Breath You Take

Every Breath You Take  
(оригинал Sting) 
  
Every breath you take 
Every move you make 
Every bond you break 
Every step you take 
I`ll be watching you 

Every single day 
Every word you say 
Every game you play 
Every night you stay 
I`ll be watching you 

O can`t you see 
You belong to me 
How my poor heart aches with every step you take 

Every move you make 
Every vow you break 
Every smile you fake 
Every claim you stake 
I`ll be watching you 

Since you`ve gone I been lost without a trace 
I dream at night I can only see your face 
I look around but it`s you I can`t replace 
I keep crying baby please 

Every move you make 
Every vow you break 
Every smile you fake 
Every claim you stake 
I`ll be watching you 
    Каждый твой вздох 
(перевод Shirley) 

Каждый твой вздох, 
Каждое движение, 
Каждое нарушенное обещание, 
Каждый твой шаг, -
Я ничего не пропущу. 

Каждый день, 
Каждое сказанное слово, 
Во что бы ты ни играла, 
Где бы ни провела ночь, 
Я буду наблюдать за тобой. 

Разве ты не видишь, 
Что принадлежишь мне? 
Мое бедное сердце, как оно болит 
За каждый твой шаг! 

Каждое твое движение, 
Каждую нарушенную клятву, 
Каждую притворную улыбку, 
Каждое требование, - 
Я всё увижу. 

С тех пор, как ты ушла, 
Я сам потерялся без следа. 
Во сне постоянно вижу тебя. 
Смотрю вокруг и понимаю, что
Мне нечем тебя заменить! 
Я кричу тебе, милая, прошу... 

Каждое твое движение, 
Каждую нарушенную клятву, 
Каждую притворную улыбку, 
Каждое требование, - 
Я всё увижу.