19. Dai 8 Maku - Fukaki Ruriiro no Kage

Акт VIII. "Тёмно-голубая тень" - финал истории Руки.

Рука: Как знать... Смог ли я увидеть вечность? Хоть я и не победил на дуэли, я понял, что значит сила, способная изменить мир. 
Дзюри: Что ты имеешь в виду? 
Рука: Эта сила... здесь! В твоём сердце. В твоих слезах. 
Дзюри: Рука! О чём ты? Я не понимаю!

Дзюри: Кстати, ты что-нибудь слышал о Руке? Он как всегда - исчез, не попрощавшись, не подумав о тех, кого покидает. 
Тога: Разве? Возможно, наоборот, он думал о тебе и поступил так ради твоего блага, решив уйти молча, чтобы не причинять тебе боль. Представь себе, как он говорит... 
Рука: Я больше всего люблю, как Дзюри сражается. Я готов отдать жизнь за то, чтобы вернуть Дзюри её сияние. Когда Дзюри плакала из-за меня, я был счастлив, так как понял, что она любит меня. Но если я умру, пожалуйста, не говори ей. 
Дзюри: Я не верю тебе. Рука жив. Он будет жив в моём сердце во веки веков! И однажды он обязательно ко мне вернётся. 
Рука: ...И даже если ты всё ей расскажешь, я знаю, она тебе не поверит. Она такая, моя Дзюри!

Перевод: Frei, Утэна-Лина