L'homme et l'enfant

"Мужчина и ребенок"

- Скажи господин, добрый господин, земля круглая?
И правда ли, что в мире есть синяя птица?
Все дни я здесь и плачу в ожидании нее.
Ты плакал, как я, когда был ребенком?
Что происходит с солнцем, когда оно падает в море?
И почему утром небо такое ясное?
Почему я не могу взлететь вместе с ветром?
И почему, скажи, господин, ты плачешь, слушая меня?

- Дитя мое, дитя мое, это правда, что земля круглая.
И долго я искал в мире синюю птицу.
Как ты, я плакал, протягивая обе руки.
Но у тебе, я в этом уверен, в один прекрасный день она придет.
Не бойся, солнце не умирает за дюнами.
Оно уходит, чтобы дать тебе прекрасный свет луны.
И почему ты хочешь взлететь вместе с ветром?
Я тоже хотел – и мои волосы поседели.

- Не плачь, добрый господин. Раз земля круглая,
Я обегу мир, чтобы подарить тебе синюю птицу.

- Мое дитя, не уходи, не уходи в другие края.
Синяя птица здесь: поищи ее в своем сердце.

- Скажи, господин, пойду ли я на солнце,
Чтобы встретить (или - подобрать? сорвать?) с ним кусочек неба

- Мое дитя, ты уйдешь гораздо дальше, чем дневной свет (или - дольше, чем на жизнь?)
Синяя птица – это любовь.