Wenn ich tanzen will (Jan Ammann, Kristin Hölck)

Когда я хочу танцевать

На окраине ночного народного гуляния, которое знаменует апогей коронации, Елизавета встречает Смерть. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Какой триумф! 

СМЕРТЬ: 
Мой триумф! 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Что за праздник! 

СМЕРТЬ: 
Мой праздник! 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Я победила врагов. 

СМЕРТЬ: 
Ты так меняешься 
С движеньем мира. 
Мне кажется, 
Что мы с тобою 
Очень тесно соединены. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
я это делаю не для мира. 

СМЕРТЬ: 
Не для мира. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Только для себя. 

СМЕРТЬ: 
Для меня. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Теперь я нашла свой путь. 

СМЕРТЬ: 
Они смеялись 
Над тобой, 
Но теперь ты 
Превознесла себя 
И победила их. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Они меня держали на веревке крепко, 
Словно куклу, которую заставляют танцевать. 
Но я не буду марионеткой! 

Когда я хочу танцевать, 
Я буду танцевать так, как захочу. 
Лишь я выбираю час. 
Лишь я выбираю музыку. 
Когда я хочу танцевать, 
Я танцую 
В своем собственном стиле. 
На краю пропасти 
Или только 
Под твоим взглядом. 

СМЕРТЬ: 
Лети, чёрная чайка! 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Я лечу… 

СМЕРТЬ: 
Лишь я… 

ЕЛИЗАВЕТА: 
…одна! 

СМЕРТЬ: 
…хочу сопровождать тебя сквозь ночь и бурю. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Я больше не хочу, 
Чтоб меня сопровождали, 
Даже ты. 
Я больше не дам 
Себя вести. 

СМЕРТЬ: 
Ты будешь свободной лишь благодаря мне. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Лишь благодаря мне. 

СМЕРТЬ: 
Лишь для меня. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Для меня. 

СМЕРТЬ: 
Ведь ты должна приготовить мне путь. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Я теперь иду 
Своей собственной дорогой. 
Я отделилась 
От тебя. 
Оставь меня в покое! 

СМЕРТЬ: 
Ты в меня влюбилась, 
Ведь нет свободы без меня 
И никто не может понять тебя, кроме меня. 

ЕЛИЗАВЕТА И СМЕРТЬ: 
Когда я хочу танцевать, 
Я буду танцевать так, как захочу. 
Лишь я выбираю час. 
Лишь я выбираю музыку. 
Когда я хочу танцевать, 
Я танцую 
В своем собственном стиле. 
На краю пропасти 
Или только под твоим взглядом. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Я и одна достаточно сильна. 

СМЕРТЬ: 
Сильной ты была только тогда, 
Когда верила, 
Что ты слаба. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Я тебя не зову. 

СМЕРТЬ: 
Ты меня позовешь. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Я тебя не ищу. 

СМЕРТЬ: 
Ты будешь меня искать. 

ЕЛИЗАВЕТА: 
Я начинаю жить. 

СМЕРТЬ: 
Скоро ты это возненавидишь. 

ЕЛИЗАВЕТА И СМЕРТЬ: 
Когда я хочу танцевать, 
Я буду танцевать так, как захочу. 
Лишь я выбираю час. 
Лишь я выбираю музыку. 
Когда я хочу танцевать, 
Я танцую 
В своем собственном стиле. 
На краю пропасти 
Или только под твоим взглядом. 
Когда я хочу танцевать 
И с кем я хочу танцевать, 
Определяю только я 
Одна.