Nothing & Nowhere

Sketch of your faces I still don't know you, you aren't permanent. You want all of our moments stolen, blind alleys and hallways to basements. How are you gonna hide till you disappear?

Because nothing and nowhere is golden.

Apartments are cages I still don't know what is permanent. Maybe all my possesions were precious. Truth is, all my possesions, I somehow lost them. Been travelling so light, when we're floating it seems nothing and nowhere is golden.

Some say we're lost in space, some say we're falling off the page

Some say our life is insane but it isn't insane on paper

Playgrounds are graveyards and all of our scars are permanent. There's no replacement for places. I'll always love you, you're mine. Numb is the new high, all memories die out 'till nothing and nowhere is golden.

Some say we always only wanna get off, some say our hands are much too soft.

Some say our life is insane but it isn't insane on paper. Some say our hair is in our eyes, some say we're out of our little minds. Some say our life is insane but it isn't insane to have to ask.  

НИЧЕГО И НИГДЕ / Emily Haines

Наброски наших лиц... я до сих пор тебя не знаю...
Не постоянны... не постоянны...
Тебе хотелось бы, что б все наши моменты были украдены
Вместе с тёмными аллеями и проходами в подвалы
Как ты будешь прятаться пока не исчезнешь?
Потому, что ничего и нигде  не блестит золотым

Квартиры - клетки
Я до сих пор не знаю - что постоянно, постоянно
Быть может все мои приобретения были драгоценны
Но, говоря по-правде - всё приобретённое мною - я, так   
или иначе, всё это растеряно.. Путешествовали налегке.. 
Когда мы парили и нас несло
Ничего и нигде больше не казалось нам в золотом

Одни говорят - мы затерялись в космосе
Другие говорят - мы выпадаем из контекста страницы
Некоторые говорят - наша жизнь безумие
Но, на бумаге это всё выглядит совсем иначе

Детские площадки и кладбища
И все наши шрамы - постоянны, постоянны
Места - не заменить
Я всегда буду тебя любить - ты моё
Оцепенение - это новомодная высота
Все воспоминания вымирают до такой степени,  
Что ничего и нигде больше не представляется в золотом.
                                                                      

Некоторые говорят - что мы, каждый раз, хотели бы лишь кончить
Некоторые говорят - наши руки слишком слабы
Некоторые говорят - наша жизнь безумна 
Впрочем, - это совершенно не так на бумаге.
Иные голдят, наши волосы падают нам прямо в глаза
Третьи голдят - мы сошли с ума... с наших мини умов
Некоторые говорят - наша жизнь - безумство
Но, это всё не выглядит безумно на бумаге
 ...до смеха

...надо переспросить...

Художественный перевод Santa(я)