Широкий Холм (Spancil Hill)

Широкий Холм
(Пер. Л. Смирнова)

Тревожный сон меня терзал, уставшего за день.
Всю ночь и вечер я летал, парил на высоте
С ветрами вместе над холмом знакомым и родным
Где мать, отец и дом родной и крест стоит в пыли.

Я у креста теперь стою, кругом шумит толпа.
Июньский день идёт к концу и ярмарка пуста.
Старик седой и молодёжь смеются и поют.
И на широкий вольный холм дары свои несут.

Кругом соседи, ребятня, родня и отчий дом.
Смотрю на камень близ себя и верится с трудом.
Лежит он здесь с полтыщи лет, привык к дождям и ветрам.
Широкий холм его хранит, не даст забыть и нам.

Но мой полёт не просто так свершился в эту ночь
В награду камень мне послал земли ирланской дочь.
Она как лилия бела, голубкой чистой как снег.
Из тени камня приплыла с оружием в руке.

И бросив меч к моим ногам сколнилась мне на грудь.
"О милый Джонни, я тебя по прежнему люблю!"
Уж я её любил, ласкал на зависть всем в эту ночь.
Цветок холмов, мою любовь, камней ирландских дочь.

И я и Нед слились в одно не помня ни о чём
Очнувшись тихо застонал я с криком петухов
Открыл глаза- о боже мой! Но где же милая Нед?
Я в Калифорнии друзья- холмов в помине нет.