Des Ruines

Des ruines / Ruins

France:

On devrait peut-être encore se questionner
sur la manière qu'on a de procéder
car quand ce monde s'effondrera
sur ce tas de ruines quelles voies on choisira?

Sera t'il possible de redonner forme à ces ruines
sans d'abord briser les chaines qui sur le quai 
de l'ancien monde retiennent nos idées, nos pensées.

Ou nous laisserons nous dériver au gré des ondes,
au delà des slogans de bouches sales et d'idées héritées?
Il faudra d'abord apprendre à vivre ou à survivre
car quand ce monde s'écroulera que deviendra-t'on?

Quand s'effondrera ce monde
sous les quelques yeux troublés
de ceux qui naïvement pensaient
que tout (ceci) n'a de terme.

sur ces vieux corps la vie a tracé
d'épais sillons, des chemins oubliés
sur ces vieux corps le temps finira
de marquer sa trace pour ne pas oublier.

Il faudra apprendre à lire
dans ces sillons, dans les lignes
que sur ces vieux corps le temps a tracé,
à lire la honte sur les visages plissés.

toujours vouloir la sécurité
on en oublie la vulnérabilité
d'une ville plongée dans le noir,
de ses corps livrés au jeu du hasard.

Les conséquences: quelques sourires noyés
dans des torrents de larmes.

English:

Maybe we should still ask ourselves
upon the way to proceed
because when this world will collapse
On his ruins what way will we choose?

Will it be possible to reshape this ruins
without first braking the chains that on the the verge of the ancien world
restrain our ideas, our thoughts.

Where will we let ourselves drift upon the waves,
beyond the slogans of dirty mouths and inherited ideas?
We must first learn how to live or survive
because when this wold will collapse what will we become?

When this world will collapse
under the troubled eyes
of those who naively thought
that all this never ends.

Upon those old bodies life has dug
some deep furrows, forgotten paths
on those old bodies time will finish
to carve its print so we don't forget.

We will have to learn how to read in those furrows
in those grooves that on those old bodies time has traced,
to read the shame on those wrinkled faces.

Always wanting security
we tend to forget the vulnerability
of a city plunged into the darkness
of those bodies left to chance.
The consequences: Some drowned smiles in rivers of tears.