El pueblo unido jamás será vencido

Чили. 11 сентября 1973-го года. Танки и самолеты в упор расстреливают президентский дворец. Демократически избранный президент Сальвадор Альенде диктует свое последнее обращение к народу Чили и с автоматом в руках уходит навстречу своей гибели. По всей стране военная машина хунты арестовывает, пытает, убивает сторонников "Народного Единства", да и просто любого, кто пытается остановить этот разгул насилия. Журналисты радиостанции "Магальянес" поют песню "La Unidad Popular", и вся страна слышит, как ее прерывают автоматные очереди мятежников, ворвавшихся на радиостанцию. Из 50 сотрудников "Магальянес" в живых не остался никто...

Чуть позже, на стадионе "Эстадио Чили", превращенном в концлагерь, певец и коммунист Виктор Хара, с перебитыми кистями рук и изувеченным лицом слышит насмешливое предложение офицера: "Ну, теперь пой, если можешь, чёртов певец...". Он встает и запевает "La Unidad Popular". Солдаты волокут его в пыточные камеры. 15 сентября Виктор Хара будет казнен. 
Слушайте эту песню и вспоминайте о 42,5 тысячах коммунистов, социалистов, рабочих, студентов, да и просто свободолюбивых, умных, честных людей, замученных и расстрелянных в те кровавые годы

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tú vendrás marchando junto a mi
y así verás tu canto y tu bandera
al florecer. La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá,

De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
será mejor la vida que vendrá,
conquistar nuestra felicidad
y en su clamor mil voces de combate se alzaran;
dirán canción de libertad.
Con decisión la patria vencerá.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

La patria está forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizará,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha
y el trabajo, irán, la patria cubrirán.
Su paso ya anuncia el porvenir.

De pie cantar, que el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad;
de acero son, ardiente batallón,
sus manos van llevando la justicia y la razón.
Mujer, con fuego y con valor
ya estás aquí junto al trabajador.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Перевод
Единый народ никогда не будет побежденным!
Единый народ никогда не будет побежденным!

На ногах петь, что мы будем торжествовать,
они продвигают уже флаги единицы
и ты будешь идти вместе со мной
и так ты увидишь твое пение и твой флаг
после того, как цвели. Свет красного рассвета
он объявляет уже жизнь, которая придет,

На ногах идти, что народ будет торжествовать;
будет лучше жизнь, которая придет,
Чтобы завоевывать наше счастье
и в его вопле тысяча голосов сражения повысят;
они скажут песню свободы.
С решением родина победит.

И сейчас народ, который повышает, в борьбе
с голосом гиганта крича; вперед!

Единый народ никогда не будет побежденным!
Единый народ никогда не будет побежденным!

Родина кует единицу;
с севера до юга, он будет мобилизован,
с солить горячий и минеральный,
в южный лес, объединенный в борьбе
и работа, они пойдут, родина они покроют.
Его шаг уже объявляет будущее.

На ногах петь, что народ будет торжествовать.
Миллионы уже навязывают правду;
стали они, горячий батальон,
его руки приносят правосудие и разум.
Женщина, с огнем и со стоимостью
уже ты здесь вместе с рабочим.

И сейчас народ, который повышае