Ah mes amis - Pour mon ame (La fille du regiment - Donizetti)

TONIO
Ah! mes amis, quel jour de fête! 
Je vais marcher sous vos drapeaux. 
L'amour, qui m'a tourné la tête. 
Désormais me rend un héros, 
Ah! quel bonheur, oui, mes amis, 
Je vais marcher sous vos drapeaux! 
Qui, celle pour qui je respire, 
mes voeux a daigné sourire 
Et ce doux espoir de bonheur 
Trouble ma raison et man coeur! Ah!

LE CAPORAL 
Le camarade est amoureux! 
(Les soldats rient)

TONIO
Et c'est vous seuls que j'espère.

CAPORAL, SOLDATS 
Quoi! c'est notre enfant que tu veux! 

TONIO
Écoutez-moi, écoutez-moi.
Messieurs son père, écoutez-moi, 
Car je sais qu'il dépend de vous 
De me rendre ici son époux.

CAPORAL, SOLDATS
Notre fille qui nous est chère
N'est pas, n'est pas pour un ennemi. 
Non! Il lui faut un meilleur parti,
Telle est la volonté d'un père. 

TONIO
Vous refusez?

CAPORAL, SOLDATS 
Complètement.D'ailleurs, elle est promise...

LE CAPORAL
... a notre régiment...

LES SOLDATS 
... a notre régiment... 

TONIO 
(Avec force)
Mais j'en suis, puisqu'en cet instant
Je viens de m'engager, pour cela seulement!

CAPORAL, SOLDATS 
Tant pis pour toi!

TONIO 
Messieurs son père... 

LES SOLDATS 
Tant pis pour toi!

TONIO
... écoutez-moi!

CAPORAL, SOLDATS 
Tant pis pour toi!

TONIO 
Ma votre fille m'aime!

CAPORAL, SOLDATS 
(Avec surprise)
Se pourrait-il! quoi! notre enfant!

TONIO
Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!

CAPORAL, SOLDATS
Eh! quoi... notre Marie...

TONIO
Elle m'aime, j'en fais serment! 

CAPORAL, SOLDATS 
Que dire, que faire? 
Puisqu'il a su plaire, Il faut, en bon père 
Ici, consentir. Mais pourtant j'enrage, 
Car c'est grand dommage 
De l'unir avec 
Un pareil blanc-bec! 
Oui, c'est un grand dommage! 

TONIO
Eh! bien?

LE CAPORAL
Si tu dis vrai, son père en ce moment
Te promet son consentement

CAPORAL, SOLDATS 
Oui, te promet son consentement

TONIO 
(Enchanté) 
Pour mon âme,Quel destin! J'ai sa flamme, 
Et j'ai sa main! Jour prospère! Me voici 
Militaire et mari!