Mother's Little Helper - "Маленький помощник мамы", но это не о детях, п

Mother's Little Helper (оригинал The Rolling Stones)
Матушкин маленький помощник (перевод Psychea)
What a drag it is getting old
До чего же это страшно - стареть!

"Kids are different today,"
"Дети уже не те, что прежде..." -
I hear ev'ry mother say
Так скажет вам любая мать.
Mother needs something today to calm her down
Ей нужно хоть как-то успокоить нервы -
And though she's not really ill
И, хоть она и не больна,
There's a little yellow pill
Матушка глотает жёлтую пилюлю...
She goes running for the shelter of a mother's little helper
Она обращается за защитой к своему маленькому помощнику, -
And it helps her on her way, gets her through her busy day
И он и правда помогает ей пережить этот суетный день.

"Things are different today,"
"Всё уже не так, как прежде..." -
I hear ev'ry mother say
Так скажет вам любая мать.
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Каждый день готовить домашним обед - что за обуза!
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
Поэтому она покупает готовый пирог и разогревает замороженный стейк, -
And goes running for the shelter of a mother's little helper
А затем бросается в поисках защиты к своим маленьким помощникам,
And two help her on her way, get her through her busy day
И две маленькие таблетки помогают ей пережить этот суетный день.

Doctor please, some more of these
"Доктор, пожалуйста, посоветуйте еще что-нибудь..."
Outside the door, she took four more
И матушка принимает еще четыре таблетки:
What a drag it is getting old
До чего же это страшно - стареть!

"Men just aren't the same today"
"Мужья уже не те, что прежде..." -
I hear ev'ry mother say
Так скажет вам любая мать.
They just don't appreciate that you get tired
Им наплевать, что ты устала,
They're so hard to satisfy, 
Им так нелегко угодить... 
You can tranquilize your mind
- Но ведь ты всегда можешь расслабиться -
So go running for the shelter of a mother's little helper
Так беги же за помощью к своим маленьким помощникам!
And four help you through the night, 
Четыре таблетки позволят тебе отдохнуть
Help to minimize your plight
И спокойно проспать всю ночь...

Doctor please, some more of these
"Доктор, пожалуйста, посоветуйте еще что-нибудь..."
Outside the door, she took four more
За дверью она принимает еще четыре таблетки.
What a drag it is getting old
До чего же это страшно - стареть!

"Life's just much too hard today,"
"Сейчас так тяжело живётся..." -
I hear ev'ry mother say
Так скажет вам любая мать.
The pusuit of happiness just seems a bore
Счастье кажется такой скучной штукой...
And if you take more of those, you will get an overdose
Но смотри, если примешь еще парочку таблеток - схватишь передозировку,
No more running for the shelter of a mother's little helper
Так что не обращайся больше за помощью к своим маленьким приятелям:
They just helped you on your way, through your busy dying day
Ничем они тебе уже не помогут, разве что приблизят день твоей смерти.

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/r/rolling_stones/mother_s_little_helper.html#ixzz2Q987tR6b