Это было недавно (В. Баснер-М. Матусовский) и франц.попурри (Piaf & Azvavour

На вечернем сеансе
В небольшом городке
Пела песню актриса
На чужом языке.
«Сказку венского леса»
Я услышал в кино.
Это было недавно,
это было давно.

Padam... padam... padam...
Il arrive en courant derriиre moi.
Padam... padam... padam...
C'est un air qui me montre du doigt
Padam... padam... padam...
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traоne aprиs moi comme un drфle d'erreur
Cet air qui sait tout par coeur.

Разве мог догадаться,
Мог поверить тогда
В то, что с юностью нашей
Расстаюсь навсегда.
Но остался надолго 
этот вальс из кино.
(По каким перепутьям
Нам пройти суждено, -)
Это было недавно,
Это было давно.

Allez venez! Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors
Ici, c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cœur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Une ombre de la rue... 

Этим дням не подняться
И не встать из огня.
Что же вальс этот старый
Всюду ищет меня, -
Словно (будто) вновь мы с тобою
В полутёмном кино.
Это было недавно,
Это было... (давно)

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
De joies désharmonisées.

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer ...

Это было недавно, 
это было ...

1965 г.