21. Quasimodo (Garou) et Esmeralda (Hélène Ségara) - Ma maison c'est ta

КВАЗИМОДО
Мои друзья, гаргульи над твоей головой, 
Защитят тебя от всех этих глупцов. 
Когда тебе понадобиться укрытие, 
Тебе нужно будет только прийти сюда попросить убежища. 

Собор Парижской Богоматери - 
Это мой дом, мое гнездо, 
Это мой город, моя жизнь, 
Мой воздух, моя крыша, моя постель. 

Это моя песня, мой плач, 
Мой разум, мое безумие, 
Моя страсть, моя страна, 
Моя тюрьма, моя родина. 

ЭСМЕРАЛЬДА
Твои друзья, гаргульи, и мои друзья 
Это они смешат меня, когда мне скучно, 
А ты похож на них, и потому ты мне нравишься, 
Даже если я пугаюсь всякий раз, как вижу тебя. 

КВАЗИМОДО
В моем доме 
Всегда хорошая погода - 
Зимой здесь не так холодно,
Летом - не так жарко.

Приходи, когда хочешь, 
Какое бы ни было время года.
Мой дом, если хочешь, 
Будет твоим домом.

Когда тебе понадобиться укрытие, 
Тебе нужно будет только прийти сюда попросить убежища. 

ВМЕСТЕ:

КВАЗИМОДО
В моем доме 
Всегда хорошая погода 
Зимой здесь не так холодно,
Летом - не так жарко.

Приходи, когда хочешь, 
Какое бы ни было время года 
Мой дом, если хочешь, 
Будет твоим домом.

ЭСМЕРАЛЬДА
В твоем доме 
Всегда хорошая погода 
Зимой здесь не так холодно,
Летом - не так жарко.

Я приду, когда захочу, 
Какое бы ни было время года 
Твой дом, если захочу, 
Будет моим домом.