URAMI BUSHI (KILL BILL 2)

Hana yo Kirei to, Odaterare,
Saite Mitanara, Sugu Chirasareru.
Baka-na, Baka-na,
Baka-na On'na no... Urami-bushi.

Sadame Kanashi to, Ariramete,
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On'na Namida no... Urami-bushi.

Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no... Urami-bushi.

Yume yo Miren to, Warawarete,
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On'na-gokoro no... Urami-bushi.

Makka-na Bara nya, Toge ga Aru. [bad word] naiga Sasazu'nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo'eru On'na-no... Urami-bushi.

Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,
On'na Inochi no... Urami-bushi.

Блюз Недовольства (вольный перевод)

Ты красива. Ты - цветок. Он хвалит тебя.
Но если ты будешь цвести, он - получит крупицы.
А толку тогда? Хуле толку? Так глупо... -
Иду и тупо пою свой блюз недовольства...

Можно принять свою жалкую судьбу.
Но тогда рыдая, не забывайте: это не предел!
Бабы-бабы, бабы-дуры...
Это - женские слезы. Это мой недовольный блюз.

Я ненавижу вас, тетки. Кусайте локти, рвите волосы на жопе!
Непрощенные, сотрите мою память! Нет, не могу вас забыть.
Это никогда не заканчивается, никогда!
Бесконечность этого сожаления - это мой блюз недовольства.

Говорят, это- мечта: прикипаешь, говорят, как вулкана лава.
Они смеются, а тебе уже лишь бы проснуться. Будь начеку!
Бабы-бабы, бабы-дуры...
Бабский дух - это мой недовольный блюз.

На темно-красных розах острые шипы. Я не хочу делать больно,
но они больше ничего не умеют: они ранят тебя.
Они жалят тебя, ты горишь.
... И это горит в блюзе моего недовольства.

Ведь на моей могиле цветы вряд ли цвели бы,
и положить им по сути на мое недовольство...
Бабы-бабы, бабы-дуры...
Жизнь моей Женщины - мой блюз недовольства