La force de vivre

Сила жить  La Force de Vivre 
   

Часто разачарованный
Немного расстроенный
Гнусный, с невинным видом

Руки в карманы
Я себя чувствую поистине отвратительно
Когда мое сердце разрывается хоть плачь

Я не могу больше говорить
Более того - шептать
Я чувствую себя в коже
Сразу в воде

Я – парень скромный, 
Такой неорганизованный
В этом чертовом мире

Но у меня есть сила жить, 
Смеяться, не принимать всерьез
Эти тени, которые меня преследуют 
И сбивают с пути
На краю разума

Я странный тип
Который не обращает внимания на принципы
У меня вечно недовольный вид
Я стискиваю зубы

Я выдаю себя за паршивца
Который напускает на себя важный вид
У меня наверняка тоска в глазах

Я читаю в мыслях тех, 
Кто умеет любить
Я могу их узнавать их различать
Слушать их страдания и ободрять
Разглядывать этот мир 
И рассматривать его с головы до ног

Но у меня есть сила жить, 
Смеяться, не принимать всерьез
Эти тени, которые меня преследуют 
сбивают с пути
На краю разума

У меня вид словно мне плевать
Хотеть пойти дальше
Я ставлю палки в мое поражение

Я храбрюсь и терплю
Как бешеная собака на привязи
Я помещаю туда всю свою горькую правду

Но у меня есть сила жить, 
Смеяться, не принимать всерьез
Эти тени, которые меня преследуют 
И сбивают с пути
На краю разума
Эти тени, которые меня преследуют 
И сбивают с пути
На краю разума 
Souvent désabusé
Un peu désaccordé
Ce maudit air de ne pas y toucher 

Les deux mains dans les poches
Je me sens vraiment moche
Quand mon coeur se décroche à en pleurer 

Je ne peux plus parler
Même plus murmurer
Je me sens dans la peau
D’un coup dans l'eau 

Je suis un garçon discret 
Si désorganisé
Dont le monde secret est sacré

Mais j'ai la force de vivre 
De rire de relativiser
Ses ombres qui me poursuivent 
Et dérivent
Aux confins des pensées 

Je suis un drôle de type
Qui se fout des principes
J’ai jamais l'air content
Je serre des dents 

Je passe pour un teigneux
Qui se prend au sérieux
J’ai sûrement trop de blues dans les yeux 

Je lis dans les pensées 
De ceux qui savent aimer
Je peux les reconnaître les discerner
Écouter leur souffrance et les réconforter
Dévisager ce monde 
Et le toiser 

Mais j'ai la force de vivre 
De rire de relativiser
Ses ombres qui me poursuivent 
Et dérivent
Aux confins des pensées 

J’ai l'air de m'en foutre
De vouloir passer outre
Je jette des bâtons dans ma déroute

Je crâne et j'encaisse
Comme un chien fou en laisse
J'y mets toute ma vérité qui blesse 

Mais j'ai le souffle de vivre 
De rire de relativiser
Ses ombres qui me poursuivent 
Et dérivent
Aux confins des pensées 
Ses ombres qui me poursuivent 
Et dérivent
Aux confins des pensées

____________________________________________________________________

Где была исполнена песня: "L'Annee Daniel Boucher: Festival en chanson de Petite-Vallee" - Год Даниэля Буше - фестиваль Петит-Вале; 

Музыка: Daniel Lavoie; 
Слова: Maurane ; 
Вокал: Daniel Lavoie;