Agar-ye-rooz

اگه روزی بری سفر
Age roozi beri safar
If one day you go to a trip

بری ز پیش من بی*خبر
Beri az pish-e man bi khabar
Leave me without notice

اسیر رؤیاها میشم 
Asir-e rooyaahaa mishem
I will be held captive by dreams

دوباره تنها میشم 
Dobaare tanhaa mishem
I will become again alone

به شب میگم پیشم بمونی 
Be shab migam pisham bemooni
I will tell the night that you should stay with me
*(for purposes of rhyme and rhythm, he has used the present subjunctive bemuni 
instead of imperative bemun leaving a little ambiguity) 

به باد میگم تا صبح بخونی 
Be baad migam taa sobh bekhooni
I will tell the wind that you should sing until the morning 
(again note usage of bekhuni instead of bekhun)

بخون ز اون دیار یاری 
Bekhoon az oon diyaar-e yaari
Sing of that clime of the friend/companion 
diyār-e yāri ke (with stressed -i means 'clime of companionship which...)
diyār-e yāri ke (with unstressed -i means 'clime of the companion who...) بخون ز اون دیار یاری 

که توش منو تنها نذاری 
Ke toosh tanhaa nazaari
That would not leave me alone in it

اگر فراموشم کنی 
Ager faraamoosham koni
If you forget me

ترک آغوشم کنی 
Tark-e aaghoosham koni
(If) you leave my embrace

پرندهٔ دریا میشم
Parandeye deryaa misham
I will become the bird of the sea

تو چنگ موج رها میشم 
Too chang-e mooj ra haa misham
I will be left in the clutches of the wave

به دل میگم ساکت بمونی 
Be del migam saakat bemooni
I will tell Heart that you be quiet 
(present subjunctive bemuni instead of 
imperative bemun for purposes of rhyme and rhythm)

به باد میگم تا صبح بخونی 
Be baad migam taa sobh bekhooni
I will tell the wind that you should sing until the morning 
(again note usage of bekhuni instead of bekhun)

بخون ز اون دیار یاری 
Bekhoon az oon diyaar-e yaari
Sing of that clime of the friend/companion 

که توش منو تنها نذاری 
Ke toosh mano tanhaa nazari
Who would not leave me alone in it که توش منو تنها نذاری 

اگر یه روزی نوم تو
Ager ye roozi noom-e to
If one day your name

تو گوش من صدا کنه 
To goosh-e man sedaa ko