זומער טאָג

זומער טאָג
 zumer tog

 Text und Musik: Herman Yablakoff
zur Übersicht   
 Es ist gewesen ein Sommertag
 wie ständig sonnig, schön.
 Und die Natur hat sich so viel
 Charme bewahrt. Es haben
 Vögel gesungen, und sind
 fröhlich umhergesprungen, man hat
 uns befohlen in das Ghetto zu gehen..
  
 Der Weg hat sich lange hingezogen,
 es war schwer ihn zu gehen. Mir war
 so, als schauen weinende Steine auf uns.
 Gegangen sind die Kinder, wie Rinder
 auf den Acker. Menschenblut ist
 geflossen auf der Straße.
   
 Ach stell dir vor, was ist aus uns geworden,
 verstanden haben wir, es ist alles verloren.
 Es hat nicht geholfen unser Beten, 
 dass man uns jetzt retten soll,
 wir haben unser Heim verlassen.
  
 Wir sind zu viele gewesen,
 befohlen hat der Herr,
 Juden wegzubringen und
 zu erschiessen. Was ist aus den
 Stuben geworden, dafür sind die
 Gräber voll geworden. Der Feind
 hat sein großes Ziel erreicht.
   
 Originaltext:
   
 ez iz geven a zumer tog 
 vi shtendik zunik sheyn
 un di natur hot ongeholtn 
 zikh asoy fil kheyn.
 ez hobn feygalakh gezungen
 un freylakh zikh arumgeshrungen
 ín geto hot men undz geheysn geyn
   
 getsoygn hot der veg zikh lang
 ez iz shver geven tsu geyn
 mir dukht, az kukndik oyf undz
 tseveynt volt zikh a shteyn
 gegangen zenen zkeynim kinder
 vi tsu der akeyder rinder
 mentschns blut geflosn iz in gas
  
 akh shtel zikh for, vos iz fun undz gevorn
 farshtanen hobn mir, ez iz alts farlorn
 ez hot nit geholfn undzer betn
 az men zol undz itsder retn
 mir hobn farlosn undzer heym.
  
 gevezn zeynen mir tsufil
 bafoyln hot der har
 tsu breng yid fun arum
 un shisn oyf ponar
 vus zenen gevorn shtiber
 ober ful derfar di griber
 der soyne hot dergreykht zayn groyzn tsil
   
 oyf ponar itst zet men oyf di vegn
 zakhn hitler durkhgenetst fun regn
 dos zenen zakhn fun karbones
 fun di heylike neshomes
 di erd hot zi oyf eybik tsugedekt.
 
 itst zeynen ale mir farshparte
 farpaynikte fun lebn apgenarte