"Dans mon sac" ["5"] 11/02/13

J’ai mis dans mon sac toutes mes promesses 
Et dans mon cœur toutes mes passions 
Quelques pansements pour mes maladresses 
Un IPod de contrefaçon 

J’ai mis dans mon sac tous les sourires 
Qu’il m’était donné de croiser 
J’y ai mis tes soupirs 
Quand je t’ai dit que je partais 

Je pars pour ma vie, portée par la nuit 
Je pars en silence, portée par ma chance, 
Portée par le vent, je pars maintenant. 

J’ai mis dans mon sac ce vieux miroir 
Pour revoir ma vie à l’envers 
J’y ai mis ce beau cuir noir 
Qui faisait tant pleurer ma mère 

J’ai mis dans mon sac toute l’indifférence 
Qu’il m’était donnée de croiser 
J’y ai mis ton silence 
Quand je t’ai dit que je partais

Я сложила в мою сумку все мои обещания 
И в моё сердце все мои влюблённости, 
Несколько лейкопластырей от моих неловкостей 
И поддельный Айпод. 

Я сложила в мою сумку все улыбки, 
Которые мне удалось увидеть. 
Я положила туда же твои вздохи – 
Те, когда я сказала, что ухожу. 

Я ухожу навсегда, ночь уносит меня, 
Я ухожу в тишине, случай уводит меня. 
Ветер уносит меня, я ухожу сейчас. 

Я сложила в мою сумку старое зеркало, 
Чтобы видеть события моей жизни в обратном порядке. 
Я положила туда же эту чёрную красивую кожаную вещицу, 
Из-за которой моя мама столько плакала. 

Я сложила в мою сумку всё безразличие, 
Которое мне суждено было встретить. 
Я положила туда же твоё молчание – 
То, когда я сказала, что ухожу.