ГлавнаяИсполнителиMeiko KajiThe Flower of Carnage (OST Kill Bill, Japanese)
название:

The Flower of Carnage (OST Kill Bill, Japanese)


автор:

Meiko Kaji


рейтинг: ★★★★★ / 4.6 / 602 просмотра
Original(Meiko Keji)

Shindeita
Asa ni
Tomorai no
Yuki ga [bad word] 

Hagure inu no
Touboe
Geta no
Otokishimu

Iin na naomosa
Mitsumete [bad word] 
Yami wo [bad word] 
Janomeno kasa hitotsu

Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
 [bad word] 

Furimuita
Kawa ni
 [bad word] 
Tabinohima

Itteta [bad word] wa
Ugokasu
Naita
Ame to kaze

Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu

Urami no michi wo
Yuku onna
Kokoro wa tooni
 [bad word] 

Giri mo nasake mo
Namida mo yume no
Kinou mo [bad word] mo
Henno nai kotoba

Urami no kawa ni
Mi wo yudanete
Honma wa tooni
 [bad word] 

Перевод(корявый, но неплохой)

Померла. Утром
Идет траурный снег.
Лает бродячая собака.
Скрипят гэта.
Идёт с тяжестью Млечного пути,
обнимает тьму
один только зонтик с орнаментом "бычий глаз".
Реке возмездия себя вверившая женщина
осталась далеко позади...

Повернувшись лицом к реке,
уйти далеко, попрощавшись в день путешествия,
туда, где замерзший журавль, не двигаясь кричит,
где нет дождя и ветра,
тоже скрывшись в воде,
(хоцурэрами уцуси)
пряча даже свои слёзы
под зонтиком с орнаментом "бычий глаз",
Реке возмездия себя вверившая женщина
осталась далеко позади...

честь, сочувствие,
слезы, сны,
вчера, завтра -
все это слова без смысла, без назначения.

Реке возмездия себя вверившая женщина
осталась далеко позади...

перевод Ольги Чигиринской(Песня: Meiko Kaji - The Flower of Carnage)

Цветок кровопролития

Утро мертвое
Настает,
И скорбящий снег
Шьет белый покров,

И вой бродячих псов
Издалека
Тянется, как
Цепочка следов.

И целый Млечный Путь
На плечах моих,
Только старенький зонт
Хранит
Меня от ночной темноты.

Жизнь или смерть – это путь
Одинокой
Женщины, чьи слезы
Иссякли давно.

Был это сон
или явь?
Смысла нет –
Лишь один только снег,
Лишь ледяной поток
Той реки,
Чьи волны,
Как сталь, холодны.

Брошено тело мое
В бешеный этот поток,
И только старенький зонт
Хранит
Меня от кровавой росы.

Жизнь или смерть – это путь
Одинокой
Женщины, чью душу и сердце
Выпила месть.

На полпути к небесам,
Их голоса и сердца,
Наших верных, наших солдат,
Непобедимых,
Любимых, родных…

Тех, кто ушел навсегда,
Тех, кто юность бросил
В реку смерти,
Как цветок на снег.

Послушать/Cкачать эту песню
Mp3 320kbps на стороннем сайте
А как ты думаешь, о чем песня "The Flower of Carnage (OST Kill Bill, Japanese)" ?
2010-2020 © WebKind.Ru Тексты песен