Дитя Луны

Дитя Луны

 Я хочу поведать
 Вам одну легенду
 Юная цыганка
 В ней Луну просила 
 об обручальном кольце
 Плача, умоляла
 О любви цыгана,
 О желанном венце.

 "Я могу тебе помочь в этом- 
 От Луны ей было ответом, - 
 Но ты обещаешь:
 Мне взамен подаришь
 Первенца своего.
 Кто родного сына
 Так отринуть в силах,
 Не полюбит его"

 -припев-
 Одинока Луна
 И мечтает познать материнской любви
 Как же сможет, Луна,
 Жить с тобою дитя
 Теплокровной Земли?
 "А-ах, - отвечала она, - Он дитя Луны"

 Свадьбу отыграли, и в срок четкий
 Свет увидел милый мальчонка
 Странно белокожий,
 Чудно не похожий
 На отца своего,
 Глаза голубые,
 Волосы прямые,
 От цыган - ничего...

 припев

 Жену упрекая, цыган в гневе
 В худшую измену поверил:
 "Меня предала ты,
 Вот и час расплаты!"
 И насмерть ранил её
 Взяв дитя с собою,
 В лес, ведом судьбою,
 Отнес и оставил его...

 припев

 Вот теперь ты знаешь, как так вышло,
 Что луна меняет своё обличье
 Дитя веселится,
 И Луна полнится
 Как весною капель.
 Мальчик засыпает,
 И Луна свивает
 Для него колыбель...

 Оригинал:
 Hijo de la Luna

 Tonto el que no entienda
 cuenta una leyenda
 que una hembra gitana
 conjuro a la luna hasta el amanecer,
 llorando pedia
 al llegar el dia
 desposar un cale.
 'Tendras a tu hombre piel morena,
 desde el cielo hablo la luna llena,
 pero a cambio quiero
 el hijo primero
 que le engendres a el
 que quien su hijo inmola
 para no estar sola
 poco le iba a querer'

 Luna quiere ser madre
 y no encuentras querer
 que te haga mujer
 dime luna de plata
 que pretendes hacer
 con un nino de piel
 Hijo de la Luna

 De padre canelo nacio un nino
 blanco como el lomo de un armino
 con los ojos grises
 en vez de aceituna
 nino albino de luna
 'Maldita su estampa
 este hijo es de un payo
 y yo no me lo cayo'

 Gitano al creerse deshonrado
 se fue a su mujer cuchillo en mano
 ?De quien es el hijo?
 me has engano fijo,
 y de muerte la hirio.
 luego se hizo al monte
 con el nino en brazos
 y alli le abandono

 Y en las noches que haya luna llena
 sera porque el nino esta de buenas
 y si el nino llora
 menguara la luna
 para hacerle una cuna
 y si el nino llora
 menguara la luna
 para hacerle una cuna...