Le Chant De la Lorelei

Le chant de Loreleï (Пение Лорелеи*)

Dis-moi mon bateau

Partirons-nous un jour?

Dis-moi mon Amour

Si nous partions ce soir

Tout là-bas

Naviguer dans les eaux

De douce mémoire

Dis-moi, mon Amour, mon bateau

 

Mais ou donc est-il passé, le passé?

Au bord des eaux

Dans les roseaux

Le frémissement du vent?

Mais ou donc est-il passé, le passé?

Ou donc le cri de Melusine

Le chant de Loreleï

 

Dis-moi mon beau fleuve

Dis-moi mon bel Amant

Si comme deux enfants

Dans une barque neuve

Nous allions

Au fil du souvenir

Si nous allions dormant

Dis-moi mon bel Amant, mon fleuve

 

Mais ou donc est-il passé, le passé?

Au bord des eaux

Dans les roseaux

Le fremissement du vent?

Mais ou donc est-il passé, le passé?

Dans le sillage des grands oiseaux

Le tourbillon des eaux?

 

Скажи мне мой корабль,

Отправимся ли мы однажды?

Скажи мне, моя Любовь,

Если мы отправились этим вечером

Совсем там

Плавать в водах

Приятной памяти.

Скажи мне, моя Любовь, мой корабль

 

Но где прошлое прошло?

На на краю вод,

В камышах.

Дрожь ветра?

Но где прошлое прошло?

Или же крик Мелюзины**.

Пение Лорелея.

 

Скажи мне, мой красивый поток,

Скажи мне, мой красивый Любовник,

Если как два ребенка

В новой лодке

Мы шли

По нити воспоминания,

Если мы шли во сне.

Скажи мне, мой красивый Любовник, мой поток.

 

Но где прошлое прошло?

На на краю вод,

В камышах.

Дрожь ветра?

Но где прошлое прошло?

Вслед за большими птицами.

Вихрь вод?

*ЛОРЕЛЕЯ - русалка

**МЕЛЮЗИНА -морская фея