Рай

А.ПЛЮЩЕВ - Я поясню, почему я задаю подобный вопрос: просто наша-то программа – она в основном касается музыки, поэтому так или иначе все время я буду именно с этой точки зрения Вас расспрашивать. Меня очень многие, узнав, что Вы сегодня будете у нас в программе, очень многие просили расспросить поподробнее о песне «Город золотой» – по-моему, опять же, миллион раз Вам задавался этот вопрос – но тем не менее. Я… вот, правильно ли я понимаю ситуацию, что и слова принадлежат не Вам, и музыка принадлежит не Вам, но песней этот, скажем так, этот текст, который называется «Рай» сделали Вы?
А.ХВОСТЕНКО - Это действительно правильно, потому что музыка написана Франческо ди Милано, итальянским композитором XVII века или XVIII – я сейчас не помню точно – которую мы нашли на пластинке, которая вышла, там, давным-давно, еще в 60-е годы, и называлась она «Лютневая музыка». Эту пластинку записал некто Вавилов – известный лютнист, и мы написали несколько текстов с Анри Волохонским на мелодии, почерпнутые с этой пластинки. Вот, и песню про «Город золотой» или «Рай», вообще, как он ее назвал, я стал петь. И стал петь ее немножко не таким образом, как ее исполнял Вавилов на своей пластинке, а переделал ее на более такой русский лад, я бы сказал. А сейчас я пою ее немножко в рок-блюзовой манере....
А.ПЛЮЩЕВ - … она известна здесь в России, конечно, стала после исполнения ее Борисом Гребенщиковым – широко известна. Как… как Вы относитесь к этому и как Вы относитесь к тому, что на пластинке не было указано авторство вообще?
А.ХВОСТЕНКО - Ну, это курьез в первую очередь, конечно, потому что когда она прозвучала первый раз широко для русской публики, когда в фильме «Асса», и Борис там ее спел, там… я получил эту пластинку, и там было написано, что это народная песня в обработке Гребенщикова. Ну, как Вы понимаете, это совершенно не так – я уже рассказал Вам эту историю немножко этой песни. Но вообще, я отношусь к этому хорошо, потому что он сделал рекламу этой песне и…
А.ПЛЮЩЕВ - Популяризировал ее.
А.ХВОСТЕНКО – Популяризировал ее, конечно, и сделал заодно и мне рекламу, и обо мне стали знать гораздо больше благодаря этой песне в России молодежь, которая распевала ее везде и повсюду, как мне рассказывали.
А.ПЛЮЩЕВ - А Вам самому нравится именно то, как ее исполнил Борис Гребенщиков?
А.ХВОСТЕНКО - Да, вполне...
04 Апрель 2004
ARGENTUM
А.ПЛЮЩЕВ - Московское время 23.05, в эфире программа «Аргентум», у микрофона Александр Плющев.