A Cruel Angel's Thesis

Zankoku na tenshi no you ni
Shounen yo shinwa ni nare

Aoi kaze ga ima
Mune no DOA wo tataite mo
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoende'ru anata

Sotto fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de
Unmei sae mada shiranai
Itaike na hitomi

Dakedo itsuka kidzuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto

Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare

Zutto nemutte'ru
Watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru

Hosoi kubisuji wo
Tsukiakari ga [bad word] ru
Sekai-juu no toki wo tomete
Tojikometai kedo

Moshimo futari aeta koto ni
Imi ga aru nara 
Watashi wa sou jiyuu wo shiru
Tame no BAIBURU 

Zankoku na tenshi no TE-ZE
Kanashimi ga [bad word] hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shounen yo shinwa ni nare

Hito wa ai wo tsumugi nagara
Rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru

Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare  

 

Художественный перевод Cruel Angel's Thesis
(Автор данного перевода неизвестен)

Будь, как ангел, жесток и беспощаден -
Если хочешь - ты сможешь стать легендой!

Синева ветра зовёт
И в сердце стучится; но путь ей закрыт,
И смотришь внимательно ты на меня,
Во взгляде улыбка светится…

Что-то коснулось тебя –
Стремишься скорее его отыскать.
Но не видно судьбы, подходящей тебе,
Пока не открыты глаза!

Время проходит, я верю - поймешь ты
И скажешь себе ты «Лети!».
Крылья расправив, навстречу несёшься
Судьбе - ты стремительней птиц.

Если ты не запомнишь то, что было,
То утонешь в нахлынувшем страдании,
Голос ангела будет так безжалостен
С морем слёз, что твоё терзают сердце.

Но в руках ты удержишь даже небо,
Если хочешь, ты сможешь стать легендой.

В любви ты словно во сне,
Очнёшься ты, лишь когда будешь один,
Твоё утро придёт, и его позовёт
Твоей же мечты посланница…

Блики луны по лицу,
И время планеты я остановлю,
Чтобы лунные блики в ладони собрать,
Поймать бы в ладони их, но…

Знаешь, ведь если людей двое встретились,
Это – судьбы поворот.
Есть, я так думаю, где-то учебник,
Который к свободе ведёт.

Ангел будет жесток и беспощаден,
За собой он оставит лишь страдание.
Ты за жизнь так цепляешься отчаянно,
Лишь стряхнув цепи призрачных мечтаний.

Ты сияешь, как будто солнце в небе,
Если хочешь, ты сможешь стать легендой!

Люди творят нить истории нашей,
Сплетаясь в горячей любви.
Пусть я не стану богиней, мне всё же
Отчаянно хочется жить!

Если ты не запомнишь то, что было,
То утонешь в нахлынувшем страдании,
Голос ангела будет так безжалостен
С морем слёз, что твоё терзают сердце.

Но в руках ты удержишь даже небо,
Если хочешь, ты сможешь стать легендой!