Чайки (Чайкала)

Музыка Анатолия Днепрова, стихи Аиды Ведищевой
(перевод на карачаево-балкарский язык Хасана Хубиева).

Снова выйду я на берег моря,
Сумерки обнимут тишину.
Снова я услышу шум прибоя,
Чайки пронесутся надо мной.

Припев:
Чайки, не кричите, сердцу больно!
Чайки, учпойкойтесь, ну довольно!
Чайки, видно мне не повезло –
Моё счастье море унесло.

Будто не кончалось наше лето,
Будто мы вдвоём, но ты одна.
Солнышком полуденным согрета
Плещется у ног твоих волна.

Припев:
Там, где вьются чайки в мире вольном,
Чайки, перестаньте, ну довольно!
Чайки, видно мне не повезло –
Моё счастье море унесло...

Энтда чыгъама тенгиз бойнуна,
Ашхам къучакълайды шошлукъну
Уча, олтура тенгиз къойнуна,
Чайкала махтайла бошлукъну.

Припев:
Чайкала, тохтагъыз бир кесекни!
Чайкала, къозгъамагъыз джюрекни!
Чайкала, насыбым чачылды,
Тенгиз толкъунла бла джабылды.

Бизни джайыбыз бошалмагъанча,
Сен кетмей тургъанча къатымдан
Исси джайгъы кюнде джылытханча,
Толкъунла ойнайла аллымда.

Припев:
Чайкала, тохтагъыз бир кесекни!
Чайкала, къозгъамагъыз джюрекни!
Чайкала, насыбым чачылды,
Тенгиз толкъунла бла джабылды.