Cały świat

Cały świat
mój cały wielki świat
to w Twych oczach śmiech
to w Twych oczach blask
Milion gwiazd
i tysiąc pięknych miast
nie potrafi mnie zachwycić tak.

Więc niech po kres oceany lśnią
nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
i na nic czar egzotycznych plaż
od kiedy w myślach mam Twoją twarz.

Paru słów
zaledwie kilku słów
potrzebujesz by zdarzył mi się cud
Nigdy nikt przed Tobą nigdy nikt
nie uczynił świąt
ze zwykłych dni.

Więc niech po kres oceany lśnia
nie dla mnie szczyty gór
skryte mgłą
i na nic czar egzotycznych plaż
od kiedy dobrze znam Twoją twarz

Kiedyś tak
przerażał mnie ten świat
dziś go schować chcę w ramiona swe
To co trwa co Twoje imie ma
jak słoneczny blask ogrzewa mnie

Więc niech po kres oceany lśnią
nie dla mnie szczyty gór skryte mgła
i na nic czar egzotycznych plaż
od kiedy kocham tak Twoją twarz 

Целый мир
Мой целый огромный мир
Это  в твоих очах смех
Это в твоих очах блеск
Миллионы звезд и тысячи прекрасных мест
Не смогли меня растрогать так

И не до конца  снятся океаны
Не для меня пики гор покрыла мгла
Ничего чарующего в экзотических пляжах
Когда в мыслях образ твоего лица

Пару слов, всего-то пару слов
Потребуется, чтобы чудо случилось со мной
Никто никогда прежде тебя, никто никогда
Не делал мир таким обычным

И не до конца  снятся океаны
Не для меня пики гор покрыла мгла
Ничего чарующего в экзотических пляжах
Когда  хорошо знаю образ  твоего лица