America The Beautiful

O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

O beautiful for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!

O beautiful for heroes proved
In liberating strife.
Who more than self the country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!

O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

----
Пою тебя за ширь небес,
За синь твоих вершин
Над волнами янтарных нив,
Над лозами долин.
Америка! Америка!
Бог любит твой народ.
И брату брат пусть будет рад
От вод до светлых вод.

Пою тебя за труд отцов,
Усердье их и пыл, –
Им вслед сквозь диких берегов
Ключ вольности забил.
Америка! Америка!
Господь тебя ведёт.
Тверди свой шаг, да будет так.
Свобода – твой оплот!

Пою тебя за всех, кто слыл
Бестрепетным в борьбе,
Кто милосердию служил,
Свободе и тебе!
Америка! Америка!
Тебя минует зло, –
Доколь успех – совсем не грех,
И золото светло!

Пою мечты твоих сынов,
Кто сквозь века глядел, –
Слезы не знавших городов
Сияние узрел!
Америка! Америка!
Бог любит твой народ.
И брату брат пусть будет рад
От вод до светлых вод.