Kedvesem (Евровидения 2013 Венгрия)

"Любимая"

Az én kedvesem egy olyan lány, akit
farkasok neveltek és
táncolt egy délibábbal,
majd elillant csendesen
az én kedvesem.
Ő az én kedvesem.
Az én kedvesem egy olyan lány, akit
átölel hét kontinens,
csobban szép tengerekben
s táncot lejt fent felhõk közt
a kedvesem.
Ő az én kedvesem.

Mert nekem nincs most más,
csak a kedvesem, az én kedvesem.
Õ bárhol jár,
az úgy jó nekem,
az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
az én kedvesem, az én kedvesem
Úgy dúdolná:
ez így jó nekem
ez így jó nekem
ez a dal.

Az én kedvesem egy olyan lány, akit
hóbortos álmok tépnek, 
kócos haját reggelente, szelek fonják,
ettõl más a kedvesem.
Õ az én kedvesem.
Az én kedvesem a végtelennel
ujjat húz és sosem retteg,
rozmaringból készít hintót,
tücskök húzzák.
Így nyugtat meg csendesen.
Õ az én kedvesem.

Mert nekem nincs most más,
csak a kedvesem, az én kedvesem.
Õ bárhol jár, az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
az én kedvesem,
az én kedvesem.
Úgy dúdolná:
ez így jó nekem,
ez így jó nekem
ez a dal.
Nincs most más, csak a kedvesem,
az én kedvesem.
Õ bárhol jár,
az úgy jó nekem,
az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
az én kedvesem,
az én kedvesem.
Úgy dúdolná:
ez így jó nekem,
ez így jó nekem
ez a dal.
___

Моя дорогая девушка,
Которая была взращена волками,
Однажды танцевала с миражом,
А затем тихо сама исчезла.
Моя дорогая...
Она моя дорогая девушка!

Моя дорогая девушка,
Которую обнимают семь континентов,
Ныряет в моря красоты
И танцует в облаках в небе.
Моя дорогая...
Она моя дорогая девушка!

Потому что у меня нет никакой другой.
Только она, моя дорогая.
Куда бы она ни пошла,
Мне хорошо, мне так хорошо,
Потому что она всегда находит меня в конце-концов.
Моя дорогая, моя дорогая девушка,
Я хочу петь.
Это так хорошо, это так хорошо для меня.
Эту песню.

Моя дорогая - девушка,
Которую раздирают капризные мечты.
Её растрепанные волосы колышат утренние ветра,
Вот почему она отличается от других, моя дорогая.
Она моя дорогая девушка.

Моя дорогая будет противостоять бесконечности.
Она никогда не боится.
Она делает повозку из розмарина,
Которую везут сверчки
И тихо успокаивает меня ею.
Моя дорогая,
Она моя дорогая девушка.

Потому что у меня нет никакой другой.
Только она, моя дорогая.
Куда бы она ни пошла,
Мне хорошо, мне так хорошо,
Потому что она всегда находит меня в конце-концов.
Моя дорогая, моя дорогая девушка,
Я хочу петь.
Это так хорошо, это так хорошо для меня.
Эту песню.